1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ลิงค์:

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,400


3
00:00:21,300 --> 00:00:23,900
รอบชิงชนะเลิศของทัวร์นาเมนต์
ในโป๊กเกอร์แบบเปิด

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
ถึงตาคุณแล้ว คุณคิว

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
ห้าล้าน.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
ฉันตาม!

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
และฉันก็ระดมทุนได้อีกห้าล้าน

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
โอเค ตามมาเลย

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
ฉันระดมทุนได้สิบล้าน

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
ฉันยอมแพ้.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
 �teta ของการ์ดเหล่านี้

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ฉันดำเนินการต่อ

13
00:01:07,900 --> 00:01:09,000
มันจบแล้ว

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
ฉันยอมแพ้.

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
ฉันคิดว่ามันจะ
เอาชนะนางสาวรุอา

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
ถ้ากษัตริย์มีลูกเต๋า
ระดับสีไม่มีโอกาส

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,900
ฉัน...
ฉันมีสิ่งนี้

18
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
และฉันมีสิ่งนี้

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ราชาแห่งลูกเต๋าถึงตาคุณแล้ว

20
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
ฉันรู้ว่า
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

21
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
เกมส์ขายส่ง!

22
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
ฉันมีสี่สิบซึ่งหมายความว่า
ว่ามันไม่สามารถมีระดับสีได้

23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
ในการแปลฉันชนะ
เอาล่ะ มาเล่นจริงกันเถอะ!

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
ถ้าหญิงสาวบอกว่าเธอกำลังจะหนีไป
ฉันต้องใช้คำพูดของเธอ

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
อยากบอกว่ายอมแพ้มั้ย?

26
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
ใช่ ฉันยอมแพ้

27
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
ฉันเขียนไปแล้วมากมาย

28
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
ฉันไม่เคยแพ้! ท้ายที่สุดแล้วใน
ฉันไม่เคยมีการ์ดดีๆ แบบนี้มาก่อนในชีวิต

29
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
คุณไม่จำเป็นต้องแสดงตั๋วของคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน แล้ว?

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
บางทีมันอาจจะดีกว่า
เพื่อดูแผนที่ของฉัน

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
ขอให้ปีศาจพาฉันไป
แล้วฉันมีตั๋วใบไหนล่ะ?

32
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
คุณโกง!

33
00:02:30,100 --> 00:02:35,500
มีประสบการณ์มากและคุณไม่มี
ดูแผนที่ที่เขามี� 

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
คุณแก่แล้ว

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
คุณโกง!

36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
ยังไง? ฉันยังบอกด้วยซ้ำว่าฉันมีทุกอย่าง
สิบ ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะสูญเสียแล้ว

37
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
คุณไม่ควรเล่นไพ่ด้วยซ้ำ ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
สูญเสียพรรคนี้และเงินทอง แต่ยังเสียชื่อเสียงด้วย

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
ดูแลนะไอ้สารเลว!

39
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
กลับบ้านซะไอ้ขี้แพ้!

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้!

41
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
ฉันแน่ใจว่าฉันมี
สิบนั้น! คุณโกง!

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
ราชาแห่งลูกเต๋า ใจเย็นๆ

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
ปล่อยฉันไป!

44
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
ราชาแห่งลูกเต๋า ใจเย็นๆ

45
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
เธอโกง!

46
00:03:01,100 --> 00:03:05,100
ทำไมโกรธกันหมด? เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ
และเรามาเล่นเกมใหม่กันดีไหม? - ฮา?

47
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
โอ้ดูสิใครเป็นคนโกงจริงๆ
ที่นี่ - ตอนนี้ฉันโกรธมาก!

48
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
ฉันขอโทษคุณหลิว
แต่ฉันอยากจะขอให้คุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

49
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
หลงทาง! ฉันไม่ใช่คนขี้โกง!
ผู้หญิงเลวตั้งค่าฉัน! ฉันไม่เคยโกง!

50
00:03:18,500 --> 00:03:25,000
ดังนั้นเธอจึงเป็นผู้ชนะการแข่งขัน
นางสาวเซิงคุนไฟ-ฟ้า หรือ รุ�อา!

51
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
กูวาฟอร์
โต๊ะโป๊กเกอร์

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
แปลแล้ว
มาริโอ ซัมโบเล็ก

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
ฮะ?

54
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
เงินนั้นไม่สามารถเป็นของฉันได้

55
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
แต่ไม่มีใครเห็นมัน
แล้วใครสนใจล่ะ? ขอบคุณเอทีเอ็ม

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
ฮา?

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
ไป�!

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
อย่าละอายใจ
แค่ไปต่อ

59
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
มาเลย มาเลย!

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
มาเร็ว!

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

62
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
ราชินีที่ดี!

63
00:04:41,900 --> 00:04:46,300
ดวงบอกว่าเธอกำลังรอฉันอยู่
การสูญเสียทางการเงิน นี่คือการสูญเสียใช่ไหม?

64
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
ดูดวงเป็นเรื่องตลก! ค่อนข้าง
ฉันจะยึดติดกับเค้กแห่งโชคชะตา

65
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
ไป�!

66
00:04:52,100 --> 00:04:55,900
จักรวาลมอบของขวัญให้ฉัน
200,000 ดอลลาร์ รอสักครู่.

67
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
ฉันมีเงินมากขนาดนั้นในบัญชีของฉัน
มันไม่ใช่... ขอเช็คหน่อย!

68
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
หนังแรด

69
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
โอ้ไม่ นั่นเป็นของฉัน
เงิน! ไม่! ไม่! อะไร?!

70
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
ยอดคงเหลือในบัญชี:
1.05 ดอลลาร์

71
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
หนึ่งดอลลาร์และห้า
เซนต์?! ไร้สาระ!

72
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
มันดึกแล้วและฉันถึงบ้านแล้ว
ฉันมีเงินทั้งหมดนั้นเอง

73
00:05:24,000 --> 00:05:29,800
ฉันโชคดีจริงๆ... พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
อย่าให้ใครมาปล้นฉันตอนนี้

74
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
โทวี ใช่ครับ
ฉันเคย... อุ๊ย!

75
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
ระวัง โพล!

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
อนิจจา

77
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
อะไรวะ?
- นี่คือการปล้น!

78
00:05:48,050 --> 00:05:55,050
นอนพอแล้ว ถึงเวลาแล้ว
มาคุยกันหน่อยเถอะ -เงิน. - ลุกขึ้น!

79
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
เงิน.

80
00:05:56,550 --> 00:05:57,750
เงิน!

81
00:05:58,250 --> 00:05:59,950
โอ้อึ!

82
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

83
00:06:03,450 --> 00:06:05,050
ฉันถูกปล้น!

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
นาเอลนี่, อยู่ไหน
เงินออมของฉันเหรอ?

85
00:06:08,600 --> 00:06:13,800
ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัย

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
ถ้าเขาใช้เงินไม่ได้
มันก็เหมือนกับว่าเขาไม่อยู่ตรงนั้น!

87
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
ฉันต้องการของตัวเอง
เงิน. -บน.

88
00:06:18,700 --> 00:06:21,800
เขาจะปรารถนาให้คุณอย่างแน่นอน
ความฝันของคุณจะเป็นพันล้านใช่ไหม?

89
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
อยากเจอคุณที่นี่

90
00:06:24,300 --> 00:06:31,300
จำเป็นต้องรวบรวมความสุขเท่านั้น
ดาวแล้วเราสามารถเริ่มต้นได้ - พันล้าน?

91
00:06:32,900 --> 00:06:37,500
รออยู่ตรงนั้น! ฉันไม่รู้สึกอยากล้อเล่น
ขอเงินออมชีวิตของฉันคืนมา

92
00:06:37,700 --> 00:06:42,450
บน. - อะไรวะ? ฉันต้องการเงินของฉัน
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน? - เพียงแค่ยึดมั่น.

93
00:06:42,990 --> 00:06:47,500
ฉันรู้ว่าเขาจะดื้อรั้น ฉันรู้ว่า
และนั่นคือวิธีเดียวที่ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่ได้

94
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
สวัสดีตอนเย็นครับ!

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
แต่...
- มันดูคุ้นเคยสำหรับคุณไหม?

96
00:06:56,000 --> 00:06:59,700
ถ้าเขาต้องการ
แก้แค้นสำหรับการโจมตีครั้งนั้นเหรอ?

97
00:07:00,000 --> 00:07:04,100
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ไม่เคย!
- ของเด็กๆ? บังเอิญจังเลยหัวหน้า

98
00:07:04,300 --> 00:07:11,000
เขากำลังมองหาคุณ - โอ้ฉันไม่ได้
Kidsstuff ฉันชื่อเทา ฉันเป็นตำรวจ

99
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
มันเป็นความพิเศษของฉัน
ทุบตีไอ้สารเลว

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
ถ้าเขาหมายถึงอย่างนั้น
ลงมือทำเลย

101
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
สำหรับการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
กำลังจะไปเข้าคุก - ใครจะรู้?

102
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
ไปลงนรก!

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

104
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?
- ท่าน!

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
เขากำลังมองหาอะไรอยู่ที่นั่น?
เขานั่งอยู่ตรงนั้นเห็นไหม?

106
00:07:46,700 --> 00:07:52,700
คุณเป็นคนขี้ขลาดใช่ไหม?

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
ขวา!

108
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
ซ้าย!

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
ขวา!
ซ้าย!

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
ขวา!
ขวา!

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
ซ้าย!

112
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
กลาง!

113
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
ฉันทำคุณ!

114
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
คุณทำมัน.

115
00:08:08,600 --> 00:08:10,790
เซอร์ ฉันเอง
ทำงานของเขาเสร็จแล้ว! -ดี!

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
ไม่...

117
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
การแก้แค้นเป็นของฉัน!

118
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
ลืมไปซะ มี �e� 
โอกาสอีกครั้งสำหรับสิ่งนั้น

119
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
ตอนนี้รวบรวม Lucky Stars
พันล้านกำลังรอคุณอยู่

120
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
มาเร็ว.

121
00:08:26,900 --> 00:08:32,200
เขาจะไม่ยอมแพ้เขาจะพยายามเอาชนะคุณ
เมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นคุณ ดังนั้นควรระวัง

122
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
ขอบคุณท่าน!

123
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
ฉันต้องการมัน!

124
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
<i>ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร</i>

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

126
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
<i>ฉันต้องไม่แพ้</i>

127
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
หมื่นเจ็ดพัน.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
เอาล่ะ.

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
บิงโก!

130
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
ไม้ไผ่!

131
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
ลมหายใจของคุณรบกวนฉัน ระวัง!

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
ฉันต้องการไม้ไผ่สี่อัน

133
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
เขาไม่มีโอกาสที่จะชนะ!
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

134
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
ทำไมไม่?

135
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
ยังไงซะฉันก็จะชนะ

136
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
ห้าหมื่น.

137
00:09:14,900 --> 00:09:16,000
หมื่น!

138
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
บิงโก!

139
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
ทุกอย่างเป็นของฉัน!

140
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
ฉันกำลังวิ่งหนี

141
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
แต่ดูสิ่งที่ฉันมีสิ!

142
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
สิบสามคู่.
ตอนนี้คายเงินออกมา

143
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

144
00:09:28,900 --> 00:09:30,000
คายมันออกมา!

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
เท่าไหร่?

146
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
คุณพูดถูก
16,000 ดอลลาร์เพื่อนของฉัน!

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,700
มีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอเพื่อน?

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
ฉันมีแปดพัน
และบางสิ่งเล็กๆ

149
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
นี่คือเงินของคุณ
คุณหลอกฉัน ฉันยอมแพ้

150
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
ฉันไม่รู้สึกอยากเล่นกับคนขี้โกงอยู่แล้ว

151
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
เอาล่ะ ถึงเวลาตอบแทนแล้ว

152
00:09:48,100 --> 00:09:51,700
และมีโอกาสที่จะได้รับเงินคืนหรือไม่?
- โอกาสอะไร? - ตอนนี้คุณไม่อยากเล่นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

153
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
ควรจะมอบให้กับผู้แพ้
โอกาสที่จะได้รับเงินคืน

154
00:09:54,600 --> 00:09:58,700
แล้วในเมื่อคุณไม่เหลืออะไรแล้ว? ฉันให้
รถตู้ของคุณ - ฉันว่างที่จะเข้าร่วมกับคุณ?

155
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
เอาล่ะ มาเล่นกัน!

156
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
เดิมพันคืออะไร?

157
00:10:02,000 --> 00:10:06,900
กระเบื้องละหนึ่งร้อย
เงินเดิมพันจะเพิ่มขึ้นตามความประสงค์ - โอ้ดี

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
และไม่มากเกินไป
กำลังคิด รีบหน่อย!

159
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
<i>ถ้าฉันแพ้</i>

160
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
<i>ฉันสามารถสูญเสียเงินได้ไม่น้อย
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันสามารถสร้างรายได้ได้ไม่น้อย</i>

161
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
ห้า. มันเริ่มต้นจริงๆ
- อย่าอึ. มันทำอะไร?

162
00:10:19,000 --> 00:10:23,100
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทอยลูกเต๋าหรือไม่?
นั่นคือวิธีที่เราเล่น หากคุณไม่ชอบมันอย่าลังเลที่จะ

163
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
ลาออก -เอาล่ะ แต่
ฉันอยากให้เขาโยนซ้ำอีกครั้ง

164
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
แน่นอน.

165
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
ห้า...อีกครั้ง

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
สี่

167
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
คุณปกติไหม?

168
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
สุภาพบุรุษพูดถูก

169
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
สองหมื่น.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
มังกรแดง!

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
ฉันต้องการมัน!

172
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
มีผู้ชนะหรือไม่?
การผสมผสาน? - ยัง.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
มังกรเขียว.

175
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
ฉันต้องการมัน!

176
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
ดูและชำระเงิน

177
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
ฉันต้องการมัน!

178
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
มีชุดค่าผสมที่ชนะหรือไม่?

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
ยัง.
แต่ฉันมาถูกทางแล้ว

180
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
อดทน, อดทน.

181
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
<i>พวกเขาเป็นเพื่อนกัน พวกเขาไม่ได้ถาม
คุณเป็นเงินร่วมกัน ฉันต้องชนะ</i>

182
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
มังกรขาว!

183
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
ดี!

184
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
เขามีลูกบอล

185
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
โชคดีอะไรเช่นนี้!

186
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
บิงโก!

187
00:11:56,100 --> 00:12:01,900
มันไม่วิเศษเหรอ?
มันได้ผลสำหรับฉัน!

188
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
ซอนโจ นี่เป็นความผิดของคุณ!

189
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
ดึงขนของคุณออกมาสิ คนแปลกหน้า!

190
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
คุณก็แพ้เหมือนกัน
และคุณก็ดึงขนของคุณออกมา

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
ไม่เป็นไร มันไม่ใช่
เราจะไม่จ่ายเงินให้ผู้ชาย

192
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
โอ้...
- เอาล่ะมาดูกัน

193
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
เราเริ่มต้นด้วยร้อยใช่ไหม? - ถูกต้อง.
- เรารับรองการเดิมพันกับแต่ละไทล์

194
00:12:14,900 --> 00:12:21,900
ใช่... - เมื่อทุกอย่างมารวมกัน... - ใช่?
เราแต่ละคนควรตอบแทนคุณ...

195
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
มาดูกัน...
$500 ต่อรอบ และ...

196
00:12:25,200 --> 00:12:32,200
ห้าร้อยคูณสองเป็นพัน ยังไงซะ.
คูณสองเป็นสองพัน อีกสองครั้ง...

197
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
ดังนั้น...
- เฮ้คุณจะไปไหน!

198
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
อ่า เธอ!

199
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
ไอ้เวร!

200
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
จับให้แน่น!

201
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
คุณเอารถตู้สะสมของฉันไป!
แพ้แล้วยอมแพ้มั้ย?

202
00:12:44,000 --> 00:12:47,100
วัว! - อย่า!
- เฮ้ คนอื่นๆ นานแค่ไหนแล้ว?

203
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
เพียงครู่หนึ่ง

204
00:12:48,700 --> 00:12:52,600
เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
ฉันจะบอกว่า $ 33,000

205
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
ดังนั้นแต่ละคน
เป็นหนี้ $16,000.

206
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
คุณมีเงินไหม?

207
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
เอารถตู้ของฉันคืนมา!
- นี่คือกุญแจ

208
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
แล้วเราจะคืนเงินทั้งหมดให้คุณ โอเคไหม?

209
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
มาเลย มาเลย!

210
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
อย่าเพิ่งตีเรานะ
- แม่ให้มานี่! - แม่ที่รัก!

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
ฉันช่วยคุณแล้วคุณช่วยฉันแบบนี้เหรอ?
ใจร้ายกับคุณมากนะรู้ไหม?

212
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
สถานีรถไฟ

213
00:13:18,800 --> 00:13:25,000
เฮ้ คุณเห็นเขาไหม?
- แน่นอน! - นั่นหมายความว่าไม่มี

214
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Kidsstuff อยู่ที่ไหน?

215
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
คนโง่อาจละสายตาจากฉันได้
- ฉันช่วยเขาหาเงิน

216
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
และฉันไม่เข้าใจมัน
ไม่ถึงร้อยจากเขา!

217
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
ไม่ นี่สำหรับฉัน
ช่วยหารายได้!

218
00:13:43,900 --> 00:13:47,900
ยังไงเสียคุณไม่ได้จ่ายส่วนแบ่งของคุณ
มาเลย ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน!

219
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง
ไปซะ ไอ้สารเลว!

220
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
เจ้าแม่สุนัข!

221
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
ฉันซ่อนอะไรไว้จากคุณ?

222
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
เอาน่า ถ้าคุณมีลูกบอล ถามฉันอีกครั้ง
เพื่อให้เงินแก่คุณ - ใจเย็น ๆ เราเป็นเพื่อนกัน

223
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
ฉันสามารถรอสองสามวันเพื่อเก็บเงิน
หยิบรองเท้านั้นขึ้นมา - หยิบรองเท้าของคุณ

224
00:14:03,900 --> 00:14:05,000
ซึ่ง...

225
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
ขนนก!

226
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
รอ!

227
00:14:08,900 --> 00:14:10,000
หยุด!

228
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
คุณกำลังจะไปไหน

229
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
ขอบคุณพระพุทธเจ้าที่รัก
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

230
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
อะไร?

231
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

232
00:14:24,900 --> 00:14:29,000
โอ้ตัดสินจากสิ่งที่ฉันเห็นฉันจะพูด
ว่าอาจารย์ของท่านคือนายธรรม - ผิด.

233
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
แน่นอนว่ามันผิด

234
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

235
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
ฉันชื่อเหลียงลูกพี่ลูกน้อง
Kidsstuff เพื่อนของคุณ - ฮา?

236
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่สามารถมาได้

237
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
แต่เขาบอกว่าจะมอบสิ่งนี้ให้กับ Rhino Skin
- นั่นจะเป็นฉัน - ให้ฉันสิ่งนั้น! - เฮ้อย่าเลย

238
00:14:41,300 --> 00:14:44,800
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเพียงลำพัง
ใส่รองเท้า - นั่นคืออะไร?

239
00:14:45,000 --> 00:14:49,700
พระองค์ทรงส่งมันไปที่เจดีย์
- สงสัยว่ามีหุ้นอะไรบ้าง

240
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
คยาร์ก มันเป็นแค่จดหมาย!
เป็นลายมือที่น่าเกลียดมาก!

241
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
<i>พี่น้องทั้งหลาย ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณในการทำงานของคุณ</i>

242
00:14:58,700 --> 00:15:03,100
แต่ฉันกำลังช่วย CID 07 จับใครบางคนอยู่
ดอกบัว แล้วฉันก็เข้าโรงพยาบาล ฉันต้องการ</i>

243
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
ส่งเขาไปให้คุณ
แต่เขาไปฮอลลีวูด</i>

244
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
<i>พยายามที่จะเป็น
ดาราภาพยนตร์</i>

245
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
“ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจส่งเขาไป
ของลูกพี่ลูกน้องของเขา เหลียง”

246
00:15:10,900 --> 00:15:13,800
“เหลียงเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
“อาลิน กังฟู” ฮ่า!

247
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
“เหลียงเป็นคนมีลูกเหล็ก”

248
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
“เขาจะช่วยคุณในภารกิจของคุณ”

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
“ก็ฉันเพิ่งบอกคุณไป.
ฉันขอให้คุณโชคดี”

250
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
และดูแลนอร์แมนให้ดี มาเลย
เงินหมดก็หาแฟนแล้ว...

251
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
กังวล!
-แต่...

252
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
เหลียงในฐานะนักบวชอาโอลีน
เขาจะต้องไม่โกหก ตอนนี้บอกเราว่ามันเป็นอย่างไร

253
00:15:34,300 --> 00:15:38,200
ลูกพี่ลูกน้องของคุณตายจริงๆเหรอ? - มันเป็นคืนหนึ่ง
บ้าไปแล้ว' ในใจ เขาลื่นล้ม

254
00:15:38,400 --> 00:15:41,700
อุจจาระของตัวเองจนขาหัก
- ผู้ชายคนนั้นรู้วิธีดุเขาได้ยังไง!

255
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
จู่โจม!

256
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
ทำไมคุณถึงโจมตีฉัน
เพื่อนอ้วน?

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,700
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณสามารถนับได้หรือไม่?

258
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
ฉันเป็นนักบวช Aoline ฉันไม่เคยจะ
ออกจากวัดได้โดยไม่มีความรู้ครบถ้วน

259
00:15:58,100 --> 00:16:01,500
ความลับทั้งหมดของกังฟู - โอ้ เยี่ยมเลย
แต่ฉันเหมือนกับทอมนอกใจคุณ

260
00:16:01,700 --> 00:16:04,900
ใครก็ได้หยุดฉันที
ฉันกำลังมองหาการสาธิต - โอ้พระเจ้า...

261
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
เขาเก่งมาก

262
00:16:25,800 --> 00:16:27,770
มันจะเป็นเรื่องจริงได้ไหม?

263
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
จู่โจม!
- ให้ตายเถอะ!

264
00:16:31,270 --> 00:16:33,570
แค่โจมตีโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

265
00:16:33,970 --> 00:16:35,170
เจโรนิโม่!

266
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
โอ้เธอ!

267
00:16:39,870 --> 00:16:41,070
'คุณสบายดีไหม?

268
00:16:41,270 --> 00:16:45,000
ฉัน. - คุณสบายดีไหม? - ให้ฉัน.
- ไม่มีเสียงรบกวน โอเคไหม? -ดี.

269
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
ฉันโจมตีโดยไม่มีเสียงรบกวน!
เอาล่ะ! แม่ที่รัก!

270
00:16:50,700 --> 00:16:52,000
ตาคุณแซนดี้

271
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
เพื่อโจมตี “aolinski”
นักบวช? ฉันไม่ได้บ้า!

272
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
โอเค ฉันรู้
ฉันจะทำอย่างไร!

273
00:16:57,400 --> 00:17:02,900
มีใครอยากลองมั้ย? ในราคาเพียงร้อยเหรียญเท่านั้น
คุณสามารถโจมตีนักบวชเชาลินได้!

274
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
(เอาล่ะ มันเป็นวันเกิดของคุณ)

275
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
(เป็นวันเกิดของคุณหรือเปล่า?)

276
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
(ใช่)

277
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
(เขาสามารถทำได้ในวันเกิดของ “aolinski”
เตะนักบวชในลูกบอล มาเลย มาเลย)

278
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
(ขอแค่ให้เงินไปก่อนคนดี) - Zar
คุณจะทำธุรกิจจากสิ่งนี้หรือไม่? จงละอายใจ

279
00:17:15,700 --> 00:17:19,300
เขาเป็นคนแปลกหน้า เราต้องทำให้เขาพอใจ
-(เอาล่ะ ลุยเลย) -(โจมตี!)

280
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
(นั่น!)

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
(มาลองดูสิ!)

282
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
(มาเลย!)

283
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
(ฉันโจมตี!)

284
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
(โอ้พระเจ้า!)

285
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
(คุณลองตอนนี้)

286
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
บันไซ!

287
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
ชาวต่างชาติเหล่านั้นแปลกกว่าฉันด้วยซ้ำ
- ฉันอยากจะต่อยผู้ชายคนนั้นด้วยลูกบอล - ฮา?

288
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
คุณเอง! -เขายังจำฉันได้จริงๆเหรอ?
-แน่นอน. รู้สึกอิสระที่จะ ``หุบปาก'' สักพันครั้ง

289
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
ไม่ ฉันต้องการเขา
หุบปากเพียงครั้งเดียว

290
00:17:40,700 --> 00:17:44,800
แน่นอน? -แต่ฉันบีบเขาแรงมาก
เขาสามารถจัดการมันได้หรือไม่? - ฉันจะถามเขา

291
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
ดี.

292
00:17:46,200 --> 00:17:47,500
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
แน่นอน.
เราโตมาด้วยกัน

294
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
ระวังเขากระแทกแรงมาก
เขาฉีกถุงเปิดออกหนึ่งครั้ง - กระเป๋าแบบไหน?

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
ผ้าใบ.
- ขอบคุณสำหรับคำเตือน

296
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
โอเค ทำได้!

297
00:17:59,300 --> 00:18:01,600
โรแบร์โต้ คาร์ลอส!
- ดันสุดกำลังของคุณ!

298
00:18:01,900 --> 00:18:03,000
ไม่ใช่ฉัน!

299
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
คุณได้ไข่ผิด

300
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
ฉันไม่ได้.

301
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการมันสักครั้ง
แก้แค้นที่กินขนมของฉันในโรงเรียนอนุบาล

302
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
ทรงแสดงแผนการด้วยความยินดี

303
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
นี่คือพลาด
ชาน มือซ้ายของฉัน

304
00:18:24,100 --> 00:18:27,900
เธอจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

305
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
ครับท่าน!

306
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
นี่คือหลิวติน

307
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
ไม่ใช่ เขาเป็น
เขาฆ่าตัวตาย

308
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
ทำไม

309
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?
- เขาเป็นคนขี้โกง

310
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
เขาไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว

311
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
วาง
มันคือเขา -โอ้...

312
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
คนโง่�.

313
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
เขาทิ้งลูกสาวคนหนึ่งไว้

314
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
เธอชื่อฟรองซัวส์

315
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
เธอสวย!
-�อะไรนั่น...

316
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
เธอชื่ออะไร?

317
00:18:55,000 --> 00:18:57,900
ฟรานซิส ไม่ต้องห่วง
ฉันจะปกป้องคุณ!

318
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
เพราะอะไร.
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

319
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
หากเขาไม่กลับมายังที่ของเขาทันที
เราจะโยนคุณพร้อมกับที่เขี่ยบุหรี่ -ดีดี.

320
00:19:04,300 --> 00:19:07,800
อย่าลืมฉัน.
อนิจจาแม่! คุณใจร้ายมาก!

321
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
ล้อเล่นพอแล้ว ตอนนี้กลับมา
เข้าที่ ไม่งั้นเก้าอี้จะลอย!

322
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
เอาล่ะเพียงแค่
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป!

323
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
แม่ของคุณ?

324
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
ป้า.
-ยาย.

325
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
เธอยังเด็กเกินไปที่จะเป็นคุณย่า

326
00:19:18,800 --> 00:19:22,900
นี่คือเซิง
คุนไฟฟ้า เรียกว่า รัว

327
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
เธอประกอบกิจการต่างๆ
งานที่ผิดกฎหมาย

328
00:19:25,400 --> 00:19:31,100
เอาล่ะ มอบไฟล์เต็มให้ Rhino ในภายหลัง
เธอ. ตอนนี้เพียงบอกสิ่งที่สำคัญที่สุดให้เราทราบ

329
00:19:31,300 --> 00:19:35,000
รุอาไม่ชอบมัน
ผู้ชายและเขาก็ไม่ชอบผู้หญิงด้วย

330
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
แล้วเขาชอบอะไรล่ะ?

331
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
ผู้ชาย.

332
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
ฉันเข้าใจ.

333
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
เพราะหลุยติน
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

334
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
ฉันตัดสินใจที่จะไปกับสิ่งนี้
ฉันฟังให้จบ

335
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
และเพื่อสุขภาพที่ดี
ของพลเมืองทุกคน

336
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
ถึงเวลาแล้วที่จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
แม่มดจอมหลอกลวงต้องถูกขังอยู่หลังลูกกรง

337
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
นี่คือสิ่งที่จะเป็นงานของคุณ

338
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
เราควรพาเธอขึ้นศาลไหม?

339
00:19:58,900 --> 00:20:05,900
ไม่ มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะเอาชนะเธอ
ในการแข่งขันเพื่อชิงเงินทั้งหมดของเธอ

340
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
โอ้ใช่แล้ว!

341
00:20:07,500 --> 00:20:09,700
อะไรวะ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการพนันบ้างไหม?

342
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา
คนที่จะสอนคุณทุกอย่างเกี่ยวกับการพนัน

343
00:20:13,700 --> 00:20:17,800
เงินทั้งหมดที่คุณชนะ
ถือไว้ได้เลย โอเค?

344
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
<b>แน่นอน'!</b>

345
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
คุณจะไม่บ่นเมื่อคุณ
ฉันบอกว่าคุณจะอยู่ในบริษัทระหว่างการฝึกอบรม

346
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
สาวสวย. - เขาอยู่ที่ไหน
เธอ? - ใช่ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

347
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
นั่นมันอยู่.

348
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
ฉันขอบคุณ.

349
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
เรากำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

350
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
ถ้าอยากให้เราอยู่คนเดียว.
ดีคุณจะไม่มาขวางทางฉัน

351
00:20:44,000 --> 00:20:45,100
ขอบคุณ

352
00:20:45,700 --> 00:20:46,800
และครั้งที่สอง

353
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ไม่นะ!

354
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
บูโด ขอโทษนะ
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน

355
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
น่าสงสาร สบายดีไหม?

356
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
โอ้ ฉันสบายดี
- ให้ฉันช่วยคุณ.

357
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
มาร์� ให้ตายเถอะ! - อะไร?
- คุณคะ ฉันเป็นหมอ

358
00:20:59,000 --> 00:21:04,900
ฉันเรียนจบที่อเมริกา
ไมเคิล แจ็คสัน, ชารอน สโตน...

359
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
นั่นคือสิ่งที่สัตว์เหล่านี้ถูกเรียกว่า
พยายามที่จะรักษา เห็นไหม เขาเป็นสัตวแพทย์

360
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
ฉันเป็นศัลยแพทย์ ฉันเป็นคนจีนคนเดียว
แพทย์ที่ได้รับรางวัล Porina

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
โปริน? โปรินไม่ใช่รางวัลสำหรับ
นักดนตรี? -ที่. เห็นไหม ฉันก็เหมือนกัน

362
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
นักดนตรี แม้ว่าความพิเศษของฉัน
คือการรักษามะเร็งเต้านม - มานี่สิ.

363
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
มานี่..

364
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
มานี่.
และจีบฉัน

365
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
เขากำลังจะไปไหน?
- มานี่สิ.

366
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
เขากำลังจะไปไหน?
- ถูกต้อง!

367
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
สวัสดีหัวหน้า
โซ -สวัสดี.

368
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
เขากำลังทำอะไรกับคุณ?

369
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
<b>เขาสมควรได้รับมัน!
มันสมควรได้รับ �อามาร์!</b>

370
00:21:49,000 --> 00:21:56,000
เอาน่า ไม่ใช่ทุกอย่างจะมืดมนอย่างที่คิด
เขาจะเป็นกำลังใจให้คุณเมื่อเขาได้ยินสิ่งนี้

371
00:21:56,200 --> 00:22:00,500
คนที่ช่วยเหลือเธอ.
ล้างแค้นพ่อของเธอ ลุย ทีน่า

372
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
จะกลายเป็นสามีของเธอ

373
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
โอ้ใช่แล้ว!
- พยายามเข้านะเจ้าหนู!

374
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
ฉันคิดว่ามันอันตราย
ทิ้งฟรองซัวส์ไว้กับพวกนั้น

375
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
ฉันควรบอกความจริงกับพวกเขาไหม?
ว่าคุณเป็นลูกสาวของ Lui Tina จริงๆ

376
00:22:13,500 --> 00:22:18,100
และเธอเป็นเพียงนักเต้น
ในไนท์คลับเหรอ? ไม่ต้องกังวล

377
00:22:18,300 --> 00:22:24,000
ทุกอย่างจะดีถ้าเขาไม่ให้เธอ
ไวน์ - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาดื่มไวน์?

378
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
ถ้าเขาดื่มเท่านั้น
จิบไวน์ เธอ... ว้าว!

379
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
สถานที่ฝึกซ้อมลัคกี้สตาร์ส

380
00:22:33,800 --> 00:22:38,100
เริ่มกันเลย! ตอนนี้ทุกคนจะ
รับอั่งเปาหนึ่งใบจากคุณ� 

381
00:22:40,500 --> 00:22:41,600
ฉันขอบคุณ.

382
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
ฮา?

383
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเป็นเด็กกำพร้ามาโดยตลอด คุณก็ทำได้

384
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
ในกรณีใดที่จะนำมาใช้อาจจะ? - ดีกว่า
อย่า. เขานำโชคร้ายมาให้คุณรู้ไหม?

385
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
หุบปากไปเลย เจ้าหมูโลภ! มันขึ้นอยู่กับคุณ
รัก! ฉันเป็นลูกของคุณได้ไหมแม่?

386
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
มันเป็นเจดีย์
โลภที่สุด

387
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
ฉันจะไม่ขายตัวเองให้น้อยลง
สี่หมื่น - ยอดเยี่ยม!

388
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
ขนนก!
- ไป�!

389
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
บ่นพอแล้ว. ถ้าคุณมี
ลูกบอลชนะเงินนั้น

390
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
ในการพนันมีอยู่จริง
กฎทองสามข้อ

391
00:23:14,300 --> 00:23:17,700
ประการแรก จงเพลิดเพลินเมื่อเขาหลบหนี
ประการที่สอง จงมีศักดิ์ศรีเมื่อคุณพ่ายแพ้

392
00:23:17,900 --> 00:23:22,100
และประการที่สาม ถอยออกไปเมื่อเขาคิดมากเกินไป
- โอเค อย่าพูดเรื่องไร้สาระ เพียงแค่บอกเรา

393
00:23:22,300 --> 00:23:26,400
วิธีการหลบหนี -ความอดทน. - ถูกต้อง
ครูศิลปะของฉันยังพูดอีกว่า

394
00:23:26,600 --> 00:23:31,100
ฉันจึงกลับบ้านจากโรงเรียนโดยสวมกางเกงเต็มตัว - ไม่เคย
อย่าเล่นการพนัน - แล้วเราจะชนะได้อย่างไร?

395
00:23:31,300 --> 00:23:34,000
ดังนั้นคุณจะไม่สูญเสีย
- และเราจะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร?

396
00:23:34,200 --> 00:23:41,200
การนอนหลับน้อยเกินไปนำมาซึ่งความพ่ายแพ้
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีเซ็กส์ มีแต่ชัยชนะ

397
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
ง่ายใช่มั้ย?

398
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
อย่างอื่นเหรอ? - ใช่ถ้า
คุณไม่มีสมาธิอย่าเล่นการพนัน

399
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
ถ้าคุณคิดว่าคุณไม่ไหวแล้ว
กับคู่ต่อสู้ของคุณอย่าเล่นการพนัน

400
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
ไม่มีเงินอย่าเล่นการพนัน
- เราจะเล่นอะไร? -ไอนซ์

401
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
วางเดิมพันของคุณ

402
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
<i>ให้ฉันดูก่อน
ฉันโชคดีแค่ไหน</i>

403
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
เดิมพันขั้นต่ำคือหมื่น

404
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
หมื่น เขาบอกว่า

405
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
อา-ฮ่า

406
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ!

407
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
ในกรณีที่เสมอกัน
นายธนาคารอยู่ข้างหน้าเสมอ

408
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
สิบเอ็ด!

409
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
กษัตริย์!

410
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
เอซคู่ปีศาจ!

411
00:24:40,700 --> 00:24:44,100
การ์ด!

412
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
มัน!
ไอนซ์! อ๊ะ!

413
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
การ์ด!
- ก่อนอื่นให้ฉันดูเงินก่อน -ดี.

414
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
การ์ด!
การ์ดสองใบ!

415
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
ไม่เลวไม่เลว

416
00:25:00,100 --> 00:25:03,700
การ์ด! - แต่มันก็มีอยู่แล้ว
สามสิบ ไอ้โง่!

417
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
โอเค ที่รัก ถึงตาคุณแล้ว

418
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
ขอตั๋วสองใบครับ
- เอาน่า อย่าเพิ่งจริงจังนะ ฉันเดานะ

419
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
แต่เมื่อไหร่จะสนุกขนาดนี้!

420
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
แฝดสามนั้นเอง

421
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
การ์ด! เอาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น
ม้วนฉัน มาเลย มาเลย!

422
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
สัปดาห์!

423
00:25:28,800 --> 00:25:32,100
ยอดเยี่ยม! โชคเข้าข้างฉัน
เอาน่า ที่รัก ขอตั๋วอีกใบหนึ่ง!

424
00:25:32,300 --> 00:25:37,800
และอีกสัปดาห์!
ฉันมียี่สิบสองครั้ง

425
00:25:38,000 --> 00:25:42,300
ใครเล่นแยกกัน?
- ลองด้วย มันง่ายกว่าคุณจะเห็น

426
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
แล้วหนวดล่ะ?
- และฉันจะแยกจากกัน

427
00:25:57,900 --> 00:26:02,900
ตอนนี้คุณกำลังบ่นอะไรอยู่? ดูเธอสิ!
- คือเขาอยากได้ตั๋วหรือเปล่า?

428
00:26:03,100 --> 00:26:08,000
ไม่ ไม่ ฉันพอแล้ว - ฉันด้วย
แยกกัน ขอสักสองสิบนะแม่

429
00:26:13,100 --> 00:26:18,200
โอ้... - เพื่อเล่นโป๊กเกอร์, ประวัติ
จะอยู่บนหลังม้า - มันไม่แปลกเหรอ?

430
00:26:18,900 --> 00:26:22,300
ฉันต้องแยกทางกันอีกครั้ง
ดังนั้นฉันจะใช้เงินทั้งหมดของฉัน

431
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
หากคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณได้
-แน่นอน. มาเลยมาที่นี่

432
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
ฉันจะถ่มน้ำลายล่าคุณคนเดียว
มันนั่งอยู่ที่นี่และทำให้ฉันมีความสุข

433
00:26:35,100 --> 00:26:39,800
ของเล่นอะไรเช่นนี้!
- พวกคุณทำได้แค่จินตนาการเท่านั้น

434
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
เพราะไม่เหมือน.
คุณฉันมีเงิน

435
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
แม่ครับ ส่งมาเลย
เรายังมีอีกหลายสิบ

436
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
ห้า?

437
00:26:48,100 --> 00:26:49,200
และอีกห้า?

438
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
และอีกห้า!

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
อีกแล้วเหรอ?

440
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
นี่มันป่วย - เอ่อ เธอ...
- คิดถึงไอ้ห่วยแทนที่จะเป็นเกม

441
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
คุณพอแล้ว ให้เธอ
trope บนเนินเขานับสิบ

442
00:27:01,900 --> 00:27:07,770
ฉันจะทำต่อหรือไม่? - บางทีอย่าเลยดีกว่า
- แล้วเราจะทำยังไง? - ฉันพอแล้ว!

443
00:27:07,970 --> 00:27:10,900
รับสิบ!
- สิบ! - สิบ! - สิบ!

444
00:27:12,500 --> 00:27:19,400
มันไม่ใช่สิบ - เลขที่!
- รับสิบ! - สิบ สิบ!

445
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
สิบ สิบ!

446
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
สิบ สิบ!

447
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
สิบ!
- สิบ!

448
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
รับสิบ!

449
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
สิบ!
- สิบ!

450
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
การ์ดใบใหญ่!

451
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
ฮะ?

452
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
ไอนซ์!

453
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
นายธนาคารมี ajnc ดังนั้น
พวกคุณทุกคนแพ้ - ให้ตายเถอะ!

454
00:27:37,400 --> 00:27:41,900
คุณควรจะดำเนินการต่อ
- คุณบอกให้ฉันออกจากเกมให้กับนายธนาคาร

455
00:27:42,100 --> 00:27:45,300
นี่เป็นความผิดของคุณ! - ก็พอแล้ว.
สักวันหนึ่งเราก็จะโชคดีเช่นกัน

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
ไม่จำเป็นต้อง
ข้อกล่าวหาร่วมกัน

457
00:27:47,700 --> 00:27:51,600
เรายอมแพ้! - บางทีคุณควรจะจริงจังกว่านี้
ที่คุณเล่นไพ่ด้วยเงินของคุณเอง

458
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
วันนี้ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่า
คือการเป็นผู้แพ้ แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นแล้ว

459
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
- เขาหมายถึงอะไร�?

460
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
ดูสิ เมื่อคุณเล่นไพ่
หากต้องการชนะคุณต้องโกงเสมอ

461
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
นี่คือวิธีการจัดเรียงการ์ด
- นี่คือวิธีที่ทำให้คุณเวียนหัว

462
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
ฉันจัดเรียงการ์ดตามต้องการ
คุณเข้าใจไหม? ฉันไม่ได้ผสมพวกมันเลย

463
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
แต่ฉันเห็นตัวฉันเอง
เขาเห็นว่าคุณตัดมันอย่างไร

464
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
มันแค่ทำให้มันเป็นไปได้
การจัดการที่ง่ายขึ้น

465
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
เอซของคุณอยู่ด้านบนเสมอ
ซึ่งหมายความว่ามันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

466
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
นั่นแหละที่เขาจะได้มันมา
คู่แข่งของคุณ - ดู.

467
00:29:03,900 --> 00:29:08,000
ดูสิ เอซนั้นไม่ใช่
ไม่มีใครอีกแล้ว

468
00:29:08,200 --> 00:29:14,900
ดู. ดูจนกว่าจะมา
ตาของฉัน เอซนั้นจะไม่ไปไหน

469
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
เคล็ดลับที่ดีใช่มั้ย?

470
00:29:19,100 --> 00:29:23,200
ดูสิ ใส่มันลงในการ์ดใบนั้น
ที่ปลายสุดของเลื่อย เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

471
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
ฉันสามารถใส่มันในเกมได้

472
00:29:27,100 --> 00:29:31,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่น

473
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
คุณเพียงแค่ต้องจำ
ลำดับบัตรที่ถูกต้อง

474
00:29:40,900 --> 00:29:43,200
วิธีการจำ
ลำดับบัตรถูกต้องไหม?

475
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
มันเป็นเลื่อย
จำนวน 52 ใบ

476
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
เป็นไปไม่ได้ที่จะจำอันที่แน่นอนได้
สั่งซื้อ - มันง่ายกว่าที่คุณคิด

477
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
คุณเพียงแค่ต้องจำ
เอซอยู่ที่ไหน

478
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
เอซ...

479
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
แต่อะไรนะ?

480
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Ace of spades อยู่ที่ไหน?

481
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
'เอาล่ะคุณก่อน'

482
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
อืม...

483
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
ขอแสดงความยินดี!
- ฉันทำมัน!

484
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
เอซหัวใจ?

485
00:30:24,900 --> 00:30:28,800
ไชโยฉัน!
ฉันไม่วิเศษเหรอ?

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
เอซคลับ?

487
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
คุณลองตอนนี้

488
00:30:32,900 --> 00:30:34,100
ฉันมีแขนสั้นเกินไป

489
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
แล้วคุณเจดีย์.

490
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
ดี.

491
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
บางครั้งมือของฉัน
พวกมันไม่ทำงาน

492
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
ครูผู้ยิ่งใหญ่
ฉันลองได้ไหม?

493
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
โอเค ที่ไหนล่ะ
มีธงตาหมากรุกไหม?

494
00:30:53,900 --> 00:30:56,000
หากเขาทำสำเร็จ
ตัดสิ่งนั้นออก

495
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
นี่คือเอซของเพชร

496
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
ตอนนี้เขาต้องตัดอันนั้นออก
สิ่ง! - พระพุทธเจ้าช่วยฉัน

497
00:31:04,900 --> 00:31:08,000
ดาวนำโชค,
คุณเป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

498
00:31:09,800 --> 00:31:16,100
เมื่อคุณได้เรียนรู้เคล็ดลับทั้งหมดแล้ว
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ -วูฟ!

499
00:31:16,400 --> 00:31:21,500
คุณพร้อมที่จะรวยแล้ว
- โอ้ฉันชอบคำพูดของคุณ

500
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
เพียงแค่
จำไว้

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
ไม่มีความรักเช่นกัน
เกลียดเมื่อคุณเล่นการพนัน

502
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
เมื่อพูดถึงการพนันคุณไม่สามารถ
ไม่ไว้วางใจพ่อของตัวเองด้วยซ้ำ เมื่อคุณเล่นการพนัน

503
00:31:29,200 --> 00:31:33,000
หรือในกรณีนี้คือการ์ดความรัก
ไม่มีอยู่จริง มีเพียงเงินลงทุนเท่านั้น

504
00:31:33,200 --> 00:31:36,700
สารวัตร ตรวจสอบให้แน่ใจสิ
พวกเขาฝึกซ้อมไม่หยุด - นางสาวครู

505
00:31:36,900 --> 00:31:40,200
เราควรฝึกอะไร? - ใช่อะไร?
- จดจำลำดับของไพ่

506
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
อา...

507
00:31:46,200 --> 00:31:49,200
แฟรงกี้... - ใช่ไหม?
- คุณได้รับเสื้อคลุมขนสัตว์หรือไม่?

508
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
เสื้อคลุมขนสัตว์?

509
00:31:52,200 --> 00:31:57,800
คุณส่งมาให้ฉันอีกครั้งเหรอ?
- คุณได้รับหรือยัง? ฉันเป็นคนขี้ลืม

510
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
ฉันแก่แล้วเหรอ?

511
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
คุณไม่แก่

512
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
คุณยังเด็กและสวยงาม

513
00:32:06,100 --> 00:32:09,800
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนฉันปัญญาอ่อน

514
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
อะไร? แต่คุณฉลาดกว่า
จากผู้คนมากมาย

515
00:32:14,900 --> 00:32:17,000
คุณตีฉันทำไม?

516
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
เขากำลังนอกใจฉันอีกแล้ว

517
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ
และฉันก็ไม่เคยนอกใจคุณด้วย

518
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
โอ้จริงเหรอ?

519
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
จริงหรือ.
ไม่เคย...

520
00:32:24,500 --> 00:32:27,300
โอ้ช่วยฉันด้วย!

521
00:32:27,500 --> 00:32:33,300
แฟรงกี้!
ช่วยฉันด้วยแฟรงกี้!

522
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
ฉันไม่รู้จักเธอเลยด้วยซ้ำ!

523
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
ปล่อยให้พวกเขาเอาพรมนั่นออกไป!
ฉันไม่สามารถดูห้องน้ำนั้นได้!

524
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
ทำไมเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

525
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
เห็นได้ชัดว่ามีความเข้าใจผิด

526
00:32:42,100 --> 00:32:45,500
ทำตามที่แฟรงกี้บอก
นำขยะนั้นออกไป - คุณใจร้ายมาก!

527
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
คุณโสเภณีใจแข็ง! -โฮ!
-Ru�o คุณต้องเชื่อใจฉัน

528
00:32:48,700 --> 00:32:55,700
นังนั่นพยายามจะเกลี้ยกล่อมฉัน
- คุณพูดเมื่อสักครู่ว่าคุณไม่รู้จักเธอเลย

529
00:32:55,900 --> 00:33:01,500
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
กลืนความมืดมิด - เฮ้ใครยอมคุณ

530
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
ว่าทุกคน
ตื่นเช้า��? -คุณ.

531
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
ใครเลี้ยงอาหารของคุณ
โกหกเหรอ? -คุณ.

532
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
ใครให้เงินคุณ?

533
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
คุณ รูโอ คุณ
กรุณาอย่า!

534
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
รูโอที่รัก...
- คุณกำลังร่วมเพศฉัน�?

535
00:33:34,000 --> 00:33:39,700
'คุณสบายดีไหม?
- ฉัน. - และคุณ?

536
00:33:45,000 --> 00:33:49,700
คุณพอหรือยัง
เห็นไหม? อยากกินตอนนี้เลยไหม?

537
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
ฉันไม่เห็นอาหารอะไรเลย

538
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
มื้อเย็นทานอะไร?

539
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
ฉันเอามูสซาก้ามาให้คุณ!

540
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
ดี!

541
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
มีหัวหอมอยู่ด้วยใช่ไหม?
คุณฉลาดจริงๆ เจดีย์! - คุณมาที่นี่

542
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
เราจะกินด้วย.
เทียนและอากาศบริสุทธิ์

543
00:34:08,700 --> 00:34:11,600
ขณะที่พวกเขาจะกินขยะ
เราจะเพลิดเพลินไปกับศาล

544
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
ดีมาก
จากคุณ -ที่.

545
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
ดูสิไม่เหมือนชาวนาเหล่านั้น
ที่นั่นฉันเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง

546
00:34:19,900 --> 00:34:24,000
สุภาพบุรุษมาทำอะไรที่นี่?
- เอาล่ะ มาดื่มสาเกกันดีกว่า

547
00:34:24,200 --> 00:34:27,800
โอ้อย่าดีกว่า ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ฉันเมามาก - โอ้...

548
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
และฉันก็คิดอย่างนั้น
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง!

549
00:34:32,000 --> 00:34:35,900
 �เอ่อ... -หือ? - โชคไม่ดีที่ไม่ดื่ม
สาเกสามแก้วก่อนรับประทานสุอิ

550
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
เอาล่ะ เชียร์!

551
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
เจดีย์อยากจะร้องเจี๊ยก ๆ

552
00:34:42,100 --> 00:34:46,200
เราต้องขัดขวางแผนของเขา! - นั่งลง!
เราควรจะขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้น

553
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
ทำไม

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
ฉันไม่เข้าใจ.

555
00:34:48,800 --> 00:34:52,500
สาเกนั้นจะไม่ทำให้คุณเมาด้วยซ้ำ
ผิวแดง มันก็จะอุ่นเครื่องได้ดี

556
00:34:52,700 --> 00:34:56,600
แค่ดูไวน์ทั้งหมดตรงนั้น
นั่นจะทำให้คาวบอยชื่อทรินิตี้เมา

557
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
ผ่อนคลายและกินมูสซาก้าเจ้ากรรมนั่น

558
00:34:58,700 --> 00:34:59,900
ให้ฉัน.

559
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
เอิ่ม?

560
00:35:01,300 --> 00:35:04,300
ป้ามีอะไรเพิ่มเติม
เพราะฉันเพิ่งเริ่มสนุก

561
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
ไม่ต้องกังวล ฉันจะได้เพิ่ม

562
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
อืม...

563
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
ฮะ?

564
00:35:12,200 --> 00:35:15,900
แรด เขาเป็นหนี้ฉัน
สามสิบล้านดอลลาร์

565
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
ฉันให้อภัยคุณได้สองล้าน

566
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
ถ้าเขาไปเอาสาเกเพิ่มให้ฉัน
- ฉันขอท้าให้คุณฆ่าฉัน! - รอ!

567
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
“รอ” อะไร! - เขารู้ว่าเขาเป็นแบบนั้น
ที่จะโจมตีคนเป้าหมายเสมอ

568
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
ถ้าอย่างนั้น
กำหนดเป้าหมายเธอ - อะไร?

569
00:35:27,100 --> 00:35:31,900
อย่าตกใจ ฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
แรดลบห้าล้านโอเคมั้ย?

570
00:35:32,100 --> 00:35:35,700
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราทุกคนควร
ไปเอาสาเกเพิ่ม - คุณคิดว่า�?

571
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
แล้ว?
-<b>โอ้ ให้ตายเถอะ เจดีย์!</b>

572
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
นั่นหมายความว่า?
ลืมมันซะ!

573
00:35:41,900 --> 00:35:44,900
ฉันจะกระโดดเพื่อตัวเองมากขึ้น
สาเก - ฉันแค่อยากกินซูชิ

574
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
เอาล่ะ กินสุกี้ซะ จุริท �u k'o
เครื่องบิน โอ้เหมือนจรวด! ฉันจะกลับมาทันที

575
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

576
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
ฮา?

577
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
คุณชอบดื่มหรือเปล่า?
- นั่นคือไวน์เหรอ?

578
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
มันไม่ดูน่าดึงดูดเหรอ?

579
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
มาเล่นเกมทายใจกัน

580
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
มันจะสนุก
เหมือนใน Kviskoteka!

581
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
โอ้ ฉันเกลียดมันจริงๆ
เกมประเภทเหล่านั้น

582
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
แต่ฉันก็รักเกมด้วย
ลูกเต๋า? - เขาพูดอะไร?

583
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
<b>เธอชอบเกมลูกเต๋า!</b>

584
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
มีปัญหาในการมองเห็น

585
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
สุภาพสตรีมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
เราเมาไปเท่าไหร่แล้ว?

587
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
ไม่ต้องกังวลเช่นนั้น
คนผมแดงดื่ม

588
00:36:18,100 --> 00:36:21,900
เชิญดื่มอีกแก้วได้เลย
- tovi�e ได้อย่างอิสระและทั้งขวด

589
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
เว้นแต่เขาจะทำไม่ได้ - โอ้ฉันจะไม่ทำได้อย่างไร
ได้ไหม! ไม่ต้องกังวลถ้าแพ้ก็สอบ!

590
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
คุณก่อน.

591
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
อนุภาคนับสิบ

592
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
ตาของคุณ

593
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
สิบห้าชิ้น.

594
00:36:39,600 --> 00:36:40,900
โอ้...

595
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
สอง?

596
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
ยี่สิบเซ็นต์?

597
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
เห็นได้ชัดว่าไม่เคย
คุณไม่เคยเล่นสิ่งนี้มาก่อน

598
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
เขาไม่สามารถมีมันได้
ยี่สิบเซ็นต์

599
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
มากกว่านี้ ไม่มีใครสามารถมีได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ห้าลูก เพราะเล่นโดยใช้ลูกเต๋าห้าลูก

600
00:36:54,200 --> 00:36:57,700
เธอมองเห็นมากกว่าปี่อาเป็นสองเท่า
แซนดี้นับไม่ได้แล้วคุณก็โกหก - ซึ่ง...

601
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
เห็นไหม?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

602
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่
เราจะข่มขืนคุณ โอเคไหม?

603
00:37:02,200 --> 00:37:06,500
ทำไมคุณถึงเล่นลูกเต๋ามากมาย? - มันคือใคร
บอกว่าเราต้องเล่นด้วยลูกเต๋าเพียงห้าลูก?

604
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
การเล่นลูกเต๋าหลายลูกไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย
- ถูกต้อง. ใครบอกว่า? - โอเค

605
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
ดื่มหมดขวดแล้ว
มาเริ่มเกมกันดีกว่า โอเค?

606
00:37:14,200 --> 00:37:15,300
คุณก่อน.

607
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
เราคาดหวังสิ่งเล็กๆ น้อยๆ หรือเปล่า?
- โอเค งานนี้ไม่ควรพลาด

608
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
ขับ!
รีบหน่อย!

609
00:37:28,300 --> 00:37:31,900
เพื่อนของฉัน การดื่มไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
- ขับรถไปเถอะ ฉันเงี่ยน! - ตกลง.!

610
00:37:38,900 --> 00:37:41,400
ของเธอ.

611
00:37:42,000 --> 00:37:43,100
มันกำลังฆ่าฉัน!

612
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
อย่าตกใจนะ

613
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
เฮ้คุณทำอะไร?
มันทำให้ฉันเจ็บ

614
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
ไอโอดีน.

615
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
อะไร?!
ปกติมั้ย!

616
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
อะไรวะ
ใส่ไอโอดีนกับฉันเหรอ?

617
00:37:54,500 --> 00:37:55,600
ในกรณีฟรองซัวส์

618
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
เขามีโรคฟันผุ เธอสามารถกัดคุณด้วยการกัดนั้น
แพร่โรคบางอย่าง -ฟรานซิส!

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
ฟราน...

620
00:38:02,600 --> 00:38:04,000
เฮ้ ฟรองซัวส์อยู่ไหน?

621
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
'สวัสดี?

622
00:38:05,500 --> 00:38:09,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มาเต้นรำกันเถอะเห็นไหม?

623
00:38:10,000 --> 00:38:13,100
การเต้นรำถือเป็นบาปหรือไม่?
- ให้ฉันจูบคุณ

624
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
ยังมีโอกาสอยู่!

625
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
สำหรับการแปลงหนึ่งครั้ง
คุณทำให้ฉันน้ำลายไหลมากเกินไป

626
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
เราต้อง
ให้แน่ใจว่าเราเมาแล้ว

627
00:38:29,000 --> 00:38:30,100
ฟรองซัวส์?

628
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
ฉันกลับมาแล้ว
เอาล่ะ กลับโต๊ะกันเถอะ

629
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
เอิ่ม?
บางทีเขาไม่ควรอาบน้ำ?

630
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
อืม...

631
00:38:41,900 --> 00:38:46,900
ฟรานซิส เอาแล้ว
อินซัมเอง.

632
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
อะไรวะ!

633
00:38:50,500 --> 00:38:55,200
ฉันไม่ต้องการอินซัม
ฉันต้องการเซทินก้า! - ฮา?

634
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
เซทินก้า?
แต่ Cetinka มาจากไหน?

635
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
อ่า!
-โอ้...

636
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- ไวน์แท้!

637
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
เพียงแค่ดื่ม ฉันจะ
ในช่วงเวลานั้นให้สบายใจ

638
00:39:09,200 --> 00:39:10,900
สุดสาว!

639
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

640
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
อะไรวะ!

641
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
ฉันรักคุณ!

642
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
เขาต้องแสดงออกแบบนั้นเหรอ?
ทางขรุขระเหรอ? - ยังไม่มีอะไรเลย!

643
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
อา อา อา อา!
- คุณเป็นสัตว์ป่าตัวจริง!

644
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
สัตว์ตัวหนึ่ง!

645
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
ฉันรู้
ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง!

646
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
เยี่ยมมาก!

647
00:39:32,900 --> 00:39:37,000
นั่นรักนั่น!
โอ้พระเจ้า โอ้! โอ้พระเจ้า โอ้!

648
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
อาจจะเป็นเจดีย์
ยังมีโชคอีกมาก

649
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
ไม่ ไม่ ไม่

650
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
โอ้ไม่เกือบแล้ว
ฉันถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเขา!

651
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
มันเสร็จแล้ว - มาดูกัน
กำลังเกิดขึ้นที่นั่น - ใช่แล้ว!

652
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
นิ้วหัวแม่มือคืนของฉัน! เกือบจะได้
เธอกัดฟัน! - กลับเข้าไปข้างใน!

653
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
โอ้โอ้โอ้...

654
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
มันคืออะไร?

655
00:39:56,400 --> 00:39:57,500
มือของฉัน...

656
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
ไอ้โง่ คุณตอกตะปูประตู
มือของฉัน! - โอ้... - โอ้ โอ้...

657
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
โอ้พระเจ้า ไม่!

658
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
สาวน้อยคนนั้นจะฆ่าเขา

659
00:40:13,200 --> 00:40:16,100
พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ
-ที่. - แม่ศักดิ์สิทธิ์!

660
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
คุณออกไปได้อย่างไร?
ออก? -ผ่านหน้าต่าง

661
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณตอนนี้?

662
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
แค่อย่า
ขาสวยของฉัน!

663
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
มาซ่อนตัวในห้องน้ำกันเถอะ!
- เฮ้รอฉันด้วย!

664
00:40:32,600 --> 00:40:33,700
'มาเร็ว!

665
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
อย่ายอมแพ้!

666
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
Osveta...

667
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
แม่หมา!

668
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
ฉันต้องการที่จะแก้แค้น
-นอร์แมน! -ออสเวต้า...

669
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
มัจกุติ,
 �eli� osvetu, je l'?

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
โปเกิลดาจ เซ!

671
00:40:45,700 --> 00:40:47,200
คุณโอเค
และมองมาที่เรา

672
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Mislio sam da ti
ดร�อิ� วราตา. -โคจา วราตา?

673
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
เอาล่ะ!

674
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
ฮาจเด, แรด, อิซลาซี โอเดิ้ล!

675
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
ตริ!

676
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
ทำโอวาโม่!

677
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
เฌอถึงโอน่า
bila potpuno gola?

678
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
'อัจโม โปรวเจริติ
ทาโมะ -ดี.

679
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
ฮา?

680
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
เจโบเต้!

681
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
จงซาน, กีน่า

682
00:42:00,000 --> 00:42:03,100
กอสโปดีน คาโมะ �ete?
-โอดลาซิม โอดาฟเด.

683
00:42:03,300 --> 00:42:06,200
คุณทำไม่ได้ มันเป็นขาของคุณ
เธอยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่

684
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
พรูอิ มี เซ ปริลิกา ดา ซาราดิม มิลจุน
ดอลลาร์ ดังนั้นอย่ามาขวางทางฉัน

685
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
คิดจะปล้นธนาคารเหรอ?
- อะไร? ไม่! ที่จริงแล้วมันจะช่วยได้

686
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
รอยัลฮ่องกง
เพื่อทำงานบางอย่างให้กับตำรวจ

687
00:42:16,800 --> 00:42:18,700
คุณกำลังโกหก!
- อุ๊ย!

688
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
They would never ask for help from someone
พลเรือน At least not from someone like you.

689
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Rado bih vam sve ispri�ao, อาลี...
-อะ จา บิห์ ราโด สเว �อูลา. - ฟังนะ

690
00:42:27,300 --> 00:42:31,400
ฉันจะไปจากที่นี่ ถ้าคุณพอใจ
or not. ออกไปจากทางของฉันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

691
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
เตะตูด
- คุณพูดอะไร?

692
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
ว่าจะไปส่ง...โอ้ย!
-Uspijete li me pro�i, mo�ete oti�i.

693
00:42:38,800 --> 00:42:41,900
จำไว้นะ
สบายดี! - อุ๊ย!

694
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
Your dog's mother,
มันเจ็บจริงๆ!

695
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
คุณจะไม่!

696
00:42:56,700 --> 00:42:59,100
คุณกล้าดียังไง
โดนจุดนั้นเหรอ?

697
00:42:59,300 --> 00:43:03,200
คุณกำลังบีบหน้าอกของฉัน! - คุณจริงๆ
ใช่ znate ni�ta cijeniti, zar ne? - ไอ้สารเลว!

698
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Don't make me spank you.
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเจ็บจริงๆ

699
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
ผู้หญิงอย่ายืนหยัดต่อสู้กับผู้ชาย
บนท้องถนนเมื่อพูดถึงเรื่องเงิน!

700
00:43:13,200 --> 00:43:19,600
พระเจ้า กระดูกสันหลังของฉัน!
- นั่นอะไรครับ?

701
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
ตอนนี้ไปฮ่องกงยังไง?

702
00:43:21,700 --> 00:43:26,000
คุณจะไปฮ่องกงเมื่อไร
ฉันจะรักษาคุณ - ไม่นะ! น่าสงสารฉัน.

703
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
นางสาวรุ�โอ...
-ป๊สสสส!

704
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
นั่นคืออะไร?

705
00:43:40,300 --> 00:43:43,800
Policija je zatvorila dvije ilegalne
บ่อนการพนันที่คุณเคยไป

706
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
ฮ่องกงเต็มไปด้วยคาสิโนที่ผิดกฎหมาย
เตโก ดา �อี อิบา สเว ซัตวอริตี

707
00:44:47,000 --> 00:44:51,200
Miss Ru�o! - โอ้มันคืออะไรอีกแล้ว?
- ตำรวจจะปิดคาสิโนทุกแห่งที่

708
00:44:51,400 --> 00:44:55,000
ได้ดำเนินการไปแล้ว -ดาบิเซ
อารมณ์ พาผู้ชายมาให้ฉันหน่อยสิ!

709
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
Right now, miss.

710
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
โชคร้ายอะไรเช่นนี้!

711
00:45:10,800 --> 00:45:14,100
If you would play cards with me now,
ซีกูรนา ซัม ดา บิห์ วาส โปบิเยดิลา

712
00:45:14,300 --> 00:45:19,000
สี่ผีสาง!
-Lijepo, lijepo.

713
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
คราล คราล คราลจ... คราลจ์!

714
00:45:24,800 --> 00:45:28,900
Kings, Norman?
ผู้ชายจริงๆมีผู้หญิงสี่คน

715
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

716
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
There are no kings.
- โอ้มีก็มี

717
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
นั่นคืออะไร?

718
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
ไป�!

719
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
เอิ่ม? - It's not nice like that
ทำลายเพดาน

720
00:46:01,900 --> 00:46:05,800
โอ้ จา... ซาโม ซัม มาโล เวเจบาว. เยอะมาก
ฉันขอโทษ. Ispri�avam se, ispri�avam se.

721
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
เอซ!

722
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
เอซ!

723
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
เอซ!

724
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
เอซ!

725
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
As he explains
ดวา ปิโควา อาซา?

726
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
It is obvious that something
มันใช้ไม่ได้กับเลื่อยแผนที่ของฉัน

727
00:46:28,900 --> 00:46:32,400
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ข้อผิดพลาดในการพิมพ์ - เอาล่ะ เอาจริงเถอะ

728
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
He doesn't believe in my abilities,
ทำไม? ฮัจเดโม เซ กลาดิตี. -เอาล่ะ.

729
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
เราจะเดิมพันอะไร? - ใครชนะก็ทำได้
ขอให้ผู้แพ้ทำอะไรก็ได้

730
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
ออซบิลโน เต พิตัม. -Whoever loses,
เติมเต็มความปรารถนาของผู้ชนะ

731
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
ซนา�, จา บิห์ เซ ราโด
เล่นกับคุณมาก - ดูแล!

732
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
ไพ่สูงสุดจะชนะ
การ์ด โพ การ์ตู, จิเจลี �ปิล. -ดี.

733
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
เฮจ, บรี�!

734
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
เฮ้ เราจะพบกันในภายหลัง
เราสามารถเล่นแบบนั้นได้

735
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
And the winner can request
อะไร? -แน่นอน. -ไม่!

736
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
ลองดูพวกเขาให้ดี

737
00:47:19,800 --> 00:47:21,100
ฉัน.

738
00:47:22,800 --> 00:47:23,900
ฉันเป็นคนแรก!

739
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Samo daj.

740
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Ace of spades!

741
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
ซึ่ง...

742
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
มันเป็นเพียงราชาที่โง่เขลา!
- เอซโพดำอยู่ที่นี่

743
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Okay, what does he want?
คุณอยากให้ฉันเป็นไอโกโล่ของคุณไหม?

744
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
I beat you.
บิโล เจ วีร์โล เจดนอสตาฟโน.

745
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
ok,
let's go one more time.

746
00:47:45,500 --> 00:47:47,800
ดี.
เกลดาจ เวอร์โล ปาลจีโว.

747
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
โอ้ที่รัก!

748
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
ที่นี่มันอยู่ที่นี่

749
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
อีกครั้ง!

750
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
Let me
to win

751
00:47:56,700 --> 00:48:00,900
และฉันจะให้คุณเป็นภรรยาคนแรก
ที่ได้นอนกับฉัน - คุณเป็นคนตลก.

752
00:48:01,100 --> 00:48:02,200
ดูแล้วจำได้.

753
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
Ace of diamonds!

754
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
ที่นี่มันอยู่ที่นี่
-�เอก... แม่ ไม่อีกแล้ว!

755
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
อีกครั้ง!

756
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
เอซแห่งเพชร!
- มันอยู่ที่นี่ - ฮา?

757
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
อะไร?

758
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
เขาโกง

759
00:48:17,600 --> 00:48:18,900
Who cheats?

760
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
ไม่มีใคร.

761
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
อ่า เธอ!

762
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
อีกครั้ง!

763
00:48:26,600 --> 00:48:28,100
ทำไมฝ่ามือของเธอไม่เจ็บอีกต่อไป?

764
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
ที่.

765
00:48:30,500 --> 00:48:31,600
อุ๊ย!

766
00:48:31,900 --> 00:48:34,700
ตอนนี้คืออะไร? เธอตี
si me reketom za stolni tenis!

767
00:48:34,900 --> 00:48:38,100
เขายอมรับความพ่ายแพ้หรือไม่?
- อยากไปให้สุด.. อีกครั้ง!

768
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
คุณก่อน.

769
00:48:40,800 --> 00:48:42,100
ไม่ ครั้งนี้คุณเป็นคนแรก!

770
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
ผลลัพธ์จะเหมือนกัน

771
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
โอ้...

772
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
ซาซิเยโล เนคาโกะ วารา�!

773
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
ฉันไม่ต้องการ
play more!

774
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
ถ้าเขาบอกคุณแบบนั้น...
-Vrati se, ovaj ใส่ je ima�!

775
00:48:57,200 --> 00:49:01,400
โอ้ ตอนนี้พวกเขาถูกเรียกเก็บเงินทั้งหมดแล้ว... - เฮ้ เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - คุณมาตามคำสั่ง

776
00:49:01,600 --> 00:49:06,000
หัวหน้าโซ. ตา วา�อา ลิเจวา รูกา วารา.
- มือซ้ายของฉันกำลังโกง? - ดูด้วยตัวคุณเอง

777
00:49:06,200 --> 00:49:09,900
ดู. - น่าสนใจ. เศร้าเลยโดสาด
คุณต้องเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างแล้ว

778
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
The tournament begins
วีรโล, วีรโล สโกโร.

779
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Pobrinite se da
be ready for him.

780
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Na�elni�e Tso เพื่อเข้าร่วม
ทัวร์นาเมนต์นั้นเราต้องการเงิน

781
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
พ่อ, กัด อีโม กา โดบิตี? - คุณไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันจะให้มันกับคุณใช่มั้ย?

782
00:49:25,400 --> 00:49:29,900
ไม่ใช่ของคุณเป็นการส่วนตัว แต่เป็นของผู้เสียภาษี
-อิเมต เซดัม ดานา ดา สกูปิเต ยกเลิก มิลิจูนา

783
00:49:30,100 --> 00:49:31,200
อะไร?!

784
00:49:31,400 --> 00:49:34,900
เจ็ดวัน? -How can we collect ten
มิลิจูนา โดลารา ซา สเวกา เซดัม ดานา?

785
00:49:35,100 --> 00:49:38,900
นิติคุรวาถึงเนบิอุสเจลา - เอาล่ะ
ถึง เจ มันเจ อ็อด มิลิจุน อี โพล โป ดานู.

786
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
ฉันแน่ใจ
ว่าคุณทำได้

787
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
อะโก เน ซนาเต กาโก,
slobodno zatra�ite njen savjet.

788
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
ครูผู้ยิ่งใหญ่
ฉันขับรถมินิบัส

789
00:49:47,200 --> 00:49:48,700
ฉันทำเงินได้
แค่วันละพันเท่านั้น

790
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
นัจวีอี �โต โมกู สกูปิติ ซา เซดัม ดานา
คือเจ็ดพัน -Zatra�i จาก Rhina da ti

791
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
vrati ขุด ดูกูเจ ติ เซฟ โอนาจ โนวัค
จำได้ไหม? - ฮา? -Da, prijatelju,

792
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
เวรีเยเม เจ ดา โดบีเยม ทัช โนวัช.
- ไอ้สารเลว ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ! - อย่า!

793
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
คุณเป็นนักบวชเขาต้องมีภูเขาทองคำ
-Brate, da imam samo jedan cent,

794
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
ฉันจะมอบมันให้กับเด็กๆ ที่หิวโหยในแอฟริกา
-อาจารย์ เราควรทำอย่างไรดี? - Just you

795
00:50:09,100 --> 00:50:13,300
คุณต้องมีเงินสามล้าน แล้วฉันจะหาคุณ
พาลูกค้ามาเซเว่นที่เหลือ -Sve

796
00:50:13,500 --> 00:50:17,500
ฟังดูดี แต่เราแต่ละคนจะทำได้อย่างไร
ได้ 500,000 ต่อวันเหรอ? - คุณไม่รังเกียจเหรอ?

797
00:50:17,700 --> 00:50:21,800
ตัวพวกเขาเอง? To procure at seven
for three days, each of you must daily

798
00:50:22,000 --> 00:50:23,900
รับเงิน 71,428 ดอลลาร์

799
00:50:24,100 --> 00:50:27,900
หรือ 2,976 เหรียญต่อชั่วโมง

800
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Or $49.6 per minute.

801
00:50:31,100 --> 00:50:33,800
เหลืออีก 82 เปอร์เซ็นต์.

802
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
ไอนิดหน่อย!

803
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
การแต่งงานเป็นเรื่องงี่เง่า

804
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
ซดราโว, ปรียาเตลจู!

805
00:50:39,900 --> 00:50:42,800
เมื่อเขาเห็นเจ้าสาวเขาก็แสร้งทำเป็น
เพื่อรู้จักเจ้าบ่าว

806
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
เมื่อเขาเห็นเจ้าสาวก็กลับกัน
- What if both are present?

807
00:50:46,200 --> 00:50:49,500
แล้วเขาก็บอกว่าคุณอยู่ผิดที่
เขาหันหลังและจากไป - น่าสนใจ.

808
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
เรายินดีต้อนรับคุณ
- Receive our congratulations.

809
00:50:52,100 --> 00:50:53,700
ฉันเป็นเพื่อนของชายหนุ่ม

810
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
คุณมาสาย

811
00:50:55,100 --> 00:50:56,800
Sretnog li trenutka ฮะ?

812
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
ฉันมีความสุขมากสำหรับพวกเขา

813
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
 �to ti Radi� ovdje?

814
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
ฉันมา
หารายได้ไม่กี่ดอลลาร์

815
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
เขาเสี่ยงหัวด้วยการขายมัน
ปก? - ดู. ดู?

816
00:51:07,000 --> 00:51:10,400
ตอนนี้เขาขโมยของในงานแต่งงานเหรอ?
คุณไม่ละอายเลยเหรอ? คืนให้ประชาชน.

817
00:51:10,600 --> 00:51:14,800
ฉันทำเพื่อให้มีเงินพอใช้
ถึงศิลปินจอมต้มตุ๋นคนนั้น - โอเค

818
00:51:15,000 --> 00:51:19,100
เพียงแต่ไม่มีใครควรสังเกตเห็นเรา
เราสองคนรู้จักกัน - ยินดีต้อนรับครับท่าน!

819
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
พนักงานเสิร์ฟ กรุณาไวน์หนึ่งขวด
- ตอนนี้ค่ะคุณหนู

820
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
เฮ้ คุณเอามันมาให้เราดีกว่านะ
เป๊ปซี่ - เอาล่ะครับท่าน

821
00:51:27,800 --> 00:51:32,700
คุณอยู่ที่นี่เพื่อหาเงิน
และไม่ให้กลายเป็นผู้หญิงเลวที่หนีไป

822
00:51:32,900 --> 00:51:34,800
ไม่มีใครชอบผู้หญิงใช่ไหม?

823
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
ถ้าพวกเขาลองเรา
เราเมาแล้ว เรากำลังบินออกไป

824
00:51:37,700 --> 00:51:42,600
มีสมาธิในการชนะ
-แรด ฉันเจอคนแก่โง่ๆ คนหนึ่ง

825
00:51:42,800 --> 00:51:44,100
มาเร็ว!

826
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปดู. - เอาล่ะไปไป

827
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
พนักงานเสิร์ฟ เอาไวน์มาให้ฉันหน่อย
ตารางนี้ -ดี. - ขอบคุณ.

828
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
ให้ฉันแนะนำคุณ
เพื่อนของคุณ - มันสามารถ. - สวัสดีท่าน.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
นี่คือมิสเตอร์เอ็กซ์สุภาพบุรุษ
-สวัสดี. - สวัสดีคุณเอ็กซ์

830
00:51:59,400 --> 00:52:03,300
คุณใจดีมากครับ
ฉันไม่รู้ - ใช่ใช่... นั่งลงไม่รู้

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
นั่งลงนั่งลง!
- บรรยากาศดี.

832
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
ค่าเข้าเท่าไหร่คะ?

833
00:52:07,100 --> 00:52:10,500
หนึ่งร้อย. ค่าสูงสุดจะถูกยกขึ้นเป็น
สี่ร้อย. เราเล่นเพื่อความสนุกสนาน!

834
00:52:10,700 --> 00:52:14,400
ดีกว่าฟังเสียงของคนหนุ่มสาว
พวกเขานวดฟางเปล่าอย่างไร - เฮ้ท่าน?

835
00:52:14,600 --> 00:52:18,800
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน
เล่นสักหน่อย ผ่อนคลาย นั่งลง ทาโกคา.

836
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
ลาก่อน!

837
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? ถ้าคุณคิดว่า
ที่จะเล่นตดกับคุณ

838
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บ้าไปแล้ว
จากคุณยายของฉัน!

839
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
ทาโกคา.
- ฉันจะข้ามมันไป - อีกด้วย.

840
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
 �สี่ �สี่

841
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
ไกลออกไป!
-ไกลออกไป!

842
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
สามสิบ.

843
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
สามกษัตริย์!

844
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
ไกลออกไป.

845
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
พวกคุณทุกคนแพ้

846
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
ความงามนั่นเป็นเคล็ดลับบางอย่างเหรอ?

847
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
คุณสามารถโยนการ์ดเหล่านี้ก่อน
เพื่อที่เธอจะได้ลอกเราเป็นสองเท่า

848
00:52:54,700 --> 00:52:55,800
บน.

849
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
ฉันไม่โชคดีเหรอ?

850
00:52:58,200 --> 00:53:02,100
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่พ่ายแพ้
ผู้หญิงอย่างคุณคิดถึง -ขอบคุณ.

851
00:53:02,300 --> 00:53:06,000
อย่าเพิ่งล้อเลียนฉันนะ คุณรู้ไหม
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับเกมนี้มากนัก

852
00:53:06,200 --> 00:53:09,300
ฉันพบนกหัวโต
ที่เล่นเพื่อเงินมหาศาล! - รอสักครู่!

853
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
สามกษัตริย์เห็นไหม?

854
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
สามกษัตริย์อีกแล้ว!

855
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
โอ้ฉันบอกคุณแล้วใช่
ตัดการ์ด!

856
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
มีคนอาศัยอยู่ในฮ่องกงมากมาย
และฉันกำลังทุบตีคุณไอ้สารเลว

857
00:53:17,900 --> 00:53:21,900
ฉันมีกษัตริย์คู่หนึ่งและสี่สัปดาห์
- คุณเก่งมาก และไพ่ของคุณก็เยี่ยมมาก แต่...

858
00:53:22,100 --> 00:53:25,400
คุณใจดีมากอ้วน
-แต่แปดและเอซของฉันดีกว่า

859
00:53:25,600 --> 00:53:29,800
เฮ้ นั่นไม่ใช่สุภาพบุรุษของคุณสักหน่อย
- ฉันควรทำอย่างไรปล่อยคุณไป? ห่านอะไรเช่นนี้!

860
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ ตอนนี้ให้ฉันกลับมา
กระเป๋าเงินของฉันดังนั้นฉันจึงไปได้

861
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
คุณกำลังจะไปไหน -ที่ไหนก็ได้
ห่างจากพวกคุณที่เหลือเพียงเท่าๆ กัน

862
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เอาน่า ฉันเจอแล้ว
คนโง่ที่แท้จริงสำหรับคุณ! -โปรด?

863
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
มาเลย ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

864
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
แล้ว?

865
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
ดูและจ่ายเงินเลยพวก!
- คุณชนะอีกครั้ง!

866
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลว!

867
00:53:47,800 --> 00:53:50,600
ชมและชื่นชม!
ลองดูการ์ดสุดวิเศษเหล่านี้สิ!

868
00:53:50,800 --> 00:53:54,100
คุณทุกคนเป็นหนี้ฉันหนึ่งพันล้านดอลลาร์
- ได้โปรด? ครั้งนี้เราเล่น ajnc

869
00:53:54,300 --> 00:53:57,600
มีมากกว่าที่อนุญาต
และไม่ใช่แค่ในการ์ดเท่านั้น �pasty

870
00:53:57,800 --> 00:54:02,000
นั่นไม่ได้ผลสำหรับฉัน
ให้สิ่งที่คุณมีและวาด - หมู! - โอ้!

871
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
โรโอ!
- พ่อของฉัน!

872
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่รัก!

873
00:54:05,000 --> 00:54:06,100
นี่คือภรรยาของฉัน

874
00:54:06,300 --> 00:54:07,500
สวัสดี!
-สวัสดี!

875
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
ทำไมมันช้าจัง��?
- ฉันวิ่งเข้าไปในแก๊ง

876
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
ฉันก็เลยช่วยพวกเขา
ฝึกอบรมคนยากจนบางคน

877
00:54:13,600 --> 00:54:17,400
นี่มาจากฉันและคนจนบางคน
- ขอบคุณ. - ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

878
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
ฉันจะจ่ายมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ฉันเข้าใจ. - ฉันซาบซึ้ง! - มาได้ยังไง

879
00:54:21,200 --> 00:54:24,300
คุณสายมากเหรอ? - เขาจะขนส่งเรา
แก๊งค์บางคนกำลังเดินทางมาที่นี่

880
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
นังร่านทำไมไม่เล่นการพนันล่ะ!

881
00:54:27,700 --> 00:54:30,100
แม่ของเขาบ้าง
อ้วนลอกฉันตลอดทาง

882
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
เขามีไพ่ดีๆ อยู่เสมอ
ปัสสาวะของแม่ของเขา!

883
00:54:32,800 --> 00:54:36,500
ไอ้สารเลวขี้โกงนั่นไม่ใช่เหรอ?
เขาพบว่าภรรยาผมกำลังนอกใจ!

884
00:54:36,700 --> 00:54:39,200
สุนัขตัวนั้นอยู่ที่ไหน?
เอาล่ะ แสดงสุนัขตัวนั้นให้ฉันดูสิ!

885
00:54:40,800 --> 00:54:43,800
ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำจริงๆ

886
00:54:44,000 --> 00:54:46,700
อย่าอึและอย่าแสร้งทำเป็น
ฉันคิดว่าเขาต้องไปดื่มแล้ว

887
00:54:46,900 --> 00:54:47,900
ฉันยอมแพ้.

888
00:54:48,100 --> 00:54:49,400
คุณช้าเกินไป

889
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
โอ้โอ้!

890
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
ออกไปจากทางของฉัน!

891
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
ตอนนี้มันคืออะไร?

892
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
แสดงให้ฉันเห็นไอ้สารเลวนั่นผู้หญิง!
- เจ้าอ้วนนี่ที่รัก - โอ้พระเจ้า!

893
00:54:56,900 --> 00:55:00,700
เป็นหุ่นที่ต้องลวงตา ไม่มีใคร
เขาไม่มีไพ่ดีๆ แบบนี้ตลอดเวลาหรอก

894
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
พวกเขากำลังจะไปไหน? - ชายร่างใหญ่คนนี้
เป็นสถานที่ที่มีความสุข เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

895
00:55:05,400 --> 00:55:08,000
พวกเขาจะไปแล้ว มาดูกัน
คุณโชคดีจริงๆ

896
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
ถึงเวลาที่จะสอนบทเรียนให้คุณ
คน ผู้คน ฉันรับประกันว่าคุณจะชนะที่นี่!

897
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
มาฉันรับประกันรายได้ที่ปลอดภัย!
มาสร้างรายได้ง่ายๆที่นี่!

898
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
รีบ รีบ!

899
00:55:17,700 --> 00:55:21,700
เอาน่า ในที่สุดก็ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!
- เรารีบไปที่นั่นกันดีกว่า

900
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะจบเรื่องนี้!

901
00:55:25,400 --> 00:55:26,600
พูดคุยอย่างใกล้ชิดผู้คน!

902
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
มาลงทุนเงินของคุณ!
เดิมพันตั๋วจะไม่มีอะไร

903
00:55:30,900 --> 00:55:33,100
ฉันกำลังลงทุนทั้งหมดนี้!

904
00:55:33,300 --> 00:55:37,000
ไป�! แม้แต่เหรียญทองที่จ้างมาเหรอ?
- ชนะแน่นอนใช่ไหมที่รัก?

905
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
แน่นอน! ที่นี่
ฉันลงทุนนาฬิกาของฉันด้วย!

906
00:55:39,400 --> 00:55:44,000
รับรองกำไร?
-แน่นอน. เร็วเข้า ไอ้น้ำแข็ง!

907
00:55:44,800 --> 00:55:46,600
คนๆนี้
ก้อนหินของผู้ชายคนหนึ่ง

908
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
เป็นนายธนาคาร
ทุกคนชนะ

909
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
ถ้าไม่ลงทุนก็ไม่ทำ
เขาสามารถสอนความรู้สึกปัญญาอ่อนนี้ได้บ้าง

910
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
คุณเป็นนายธนาคาร �หน้าด้าน!
ฉันแจกไพ่ให้คุณ!

911
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
เอาล่ะ ให้ฉันเห็นคุณเดี๋ยวนี้!
เอาน่า ฉันพูดแล้ว! ให้ฉันเห็นความสุขของคุณตอนนี้!

912
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
พลิกไพ่! จะไม่มัน?
ฉันจะทำเพื่อคุณ!

913
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
อนึ่ง!

914
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
สเกลสีเต็ม!

915
00:56:11,200 --> 00:56:15,500
คุณทำให้ฉันกลายเป็นเศรษฐี
อันเก่า คุณนี่มันแย่งม็อบกลุ่มนี้จริงๆ ดีกว่า

916
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
ภรรยาที่บ้าคลั่งของเขา
นี่มันสุดยอดมาก!

917
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
คุณกำลังนอกใจฉัน�?!
- คนงี่เง่า นาฬิกาของฉันหายเพราะคุณ!

918
00:56:21,600 --> 00:56:25,100
คุณทำลายพวกเรา!
- ช่างเป็นการหลอกลวง! - ทุกคนหุบปาก!

919
00:56:25,300 --> 00:56:28,900
ไอ้สารเลว คุณพบฉันแล้ว
เชี่ยเอ้ย? ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้!

920
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อช่วยคุณเพื่อนของฉัน

921
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
สำหรับฉันคือใคร?
เอานิ้วของคุณลงไปในรูเหรอ?

922
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
ใครเอาเงินของฉันไป?

923
00:56:36,100 --> 00:56:37,100
เงินของฉัน!

924
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
ออกจากบริการ

925
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
อ๊ะ!

926
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
อะไรวะ?
คุณเอารูปปั้นเหรอ?

927
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
บางสิ่งบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย

928
00:56:47,500 --> 00:56:50,900
หยุด!
คุณดื่มไวน์ไปมากแค่ไหน?

929
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
เหมือนเราไม่มีเลย
ปัญหาเพียงพอ

930
00:56:54,900 --> 00:56:57,700
คน คน
เรารวยแล้ว! ดู!

931
00:56:57,900 --> 00:56:59,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

932
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
มีทุกอย่างอยู่ที่นั่น

933
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
อะไร?

934
00:57:01,700 --> 00:57:04,900
ทุกอย่าง.
- คุณยังเอาตั๋วไปด้วย

935
00:57:07,700 --> 00:57:10,000
ฟันพวกนี้เป็นของใคร?
- ไปเร็ว!

936
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
มาเลย มาเลย!

937
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
<b>ซึ่ง...</b>

938
00:57:16,100 --> 00:57:17,200
มันยังมีชีวิตอยู่

939
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
คุณได้เลี้ยงปลาไหม?
-ฉันรักซา�มิ!

940
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
มองใกล้อีกหน่อย

941
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
โอ้ ได้โปรด
มีความเมตตา! -<b>ซึ่ง...</b>

942
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
และฉันสามารถมี
คืนนาฬิกาของคุณเหรอ?

943
00:57:26,400 --> 00:57:28,900
จงมีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่
ลืมนาฬิกาโง่ ๆ ซะ!

944
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
แต่นาฬิกาของฉัน!

945
00:57:30,900 --> 00:57:35,800
เอาล่ะ สำหรับฟรองซัวส์
ฉันจะขายทุกอย่าง ทั้งหมด!

946
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
ครูผู้ยิ่งใหญ่
เราระดมทุนได้ 700,000 ดอลลาร์

947
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
เมื่อขายรถสองแถวแล้ว
จำนวนเงินจะเกือบสามล้าน

948
00:57:41,500 --> 00:57:45,300
พรุ่งนี้ 19.00 น. นักต้มตุ๋นทุกคน
นักต้มตุ๋นจะมาเล่นไพ่กับคุณ

949
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
<b>นักต้มตุ๋นของนักต้มตุ๋นทุกคน?</b>

950
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
ฉันรู้!

951
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
<b>หือ?</b>

952
00:58:03,000 --> 00:58:06,800
นักบวชและการ์ด Aoline ใช้งานไม่ได้
ด้วยกัน เขานำโชคร้ายมาให้!

953
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
นักหลอกลวงกำลังมา
ของเหล่านักต้มตุ๋นทั้งหลาย

954
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
ฉันมีความคิด ปล่อย
เหลียงเปิดประตูให้เขา

955
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
ให้เขาดู
เหลียงหัวล้าน

956
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
และปล่อยให้เขาพ่ายแพ้!

957
00:58:23,900 --> 00:58:26,900
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

958
00:58:27,100 --> 00:58:28,600
หากคุณเป็นคนโลภ

959
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
ในที่สุดคุณจะสูญเสีย

960
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
มันบด
อันนี้เหรอ? - ฮา?

961
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
เขาบอกว่าชีวิตเป็นอย่างไร
ไร้ความหมายหากไม่มีเงิน

962
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
โอปอล!

963
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
ไป�!

964
00:58:38,200 --> 00:58:41,800
โชคดีที่ฉันสวมแว่นกันแดด
แว่นตา ฉันอาจจะตาบอดได้

965
00:58:42,000 --> 00:58:43,100
พระพุทธเจ้าอวยพรคุณ

966
00:58:43,300 --> 00:58:44,700
Scammer ของ scammers ทั้งหมด?

967
00:58:44,900 --> 00:58:47,200
สำหรับฉันมันดูเหมือนมากกว่า
ร้องเพลงพื้นบ้าน

968
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
อะไรก็ตาม
เขามาที่นี่เพื่อเล่นไพ่

969
00:58:55,900 --> 00:58:59,230
ฉันมีเจ็ดล้านที่นี่
เอาล่ะ พรากพวกเขาไปจากฉันเถอะ ถ้าคุณรู้วิธี

970
00:58:59,430 --> 00:59:02,000
เริ่มกันเลย

971
00:59:06,400 --> 00:59:09,000
ทำไมไม่ทำบัตรล่ะ?

972
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
นักปราชญ์เฒ่ากล่าว

973
00:59:13,100 --> 00:59:17,200
เมื่อฉันตื่นฉันก็สวดมนต์ตลอดเวลา
- ถ้าฉันเข้าใจคุณเลย!

974
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
เอซโพดำ!

975
00:59:24,900 --> 00:59:28,300
ถึงเวลาสำหรับการเดิมพันที่จริงจังแล้ว
เขาพูดอะไรกับคุณเวย์น นิวตัน?

976
00:59:33,900 --> 00:59:38,110
คุณอยากจะเอามันไหม?
เอาล่ะไปข้างหน้า

977
00:59:38,400 --> 00:59:41,910
ฮา? และฉันต้องการ
แม้ว่าจะไม่มีการคัดค้านก็ตาม

978
00:59:42,110 --> 00:59:44,910
หากเราดำเนินไปในจังหวะนี้ต่อไป
เราจะเล่นไพ่จนถึงเช้า!

979
00:59:45,110 --> 00:59:48,010
อ้วนไม่ได้รายได้มาก
เพราะเขาไม่ได้จริงจังกับเกม

980
00:59:54,800 --> 00:59:58,910
ฉันมีสองสามแปด
ไชโยฉัน!

981
00:59:59,980 --> 01:00:04,000
แบบไหน?
ความบังเอิญ ฉันก็เหมือนกัน

982
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
บังเอิญอะไรอย่างนี้!

983
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
ดูอันนี้สิ
เด็กชายสองคนที่สวยงาม

984
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
อันไหน
ทำลายกษัตริย์ของฉัน!

985
01:00:11,400 --> 01:00:13,300
คุณทำได้ในระดับนี้

986
01:00:16,700 --> 01:00:21,000
เจดีย์ถึงตาคุณแล้ว

987
01:00:21,900 --> 01:00:25,900
เวลาไม่มีจำกัด แต่ในนามของพวกเราทุกคน
ฉันจะขอให้คุณคิดเร็วขึ้น

988
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
โอเค ฉันกำลังลงทุน
หมื่นดอลลาร์

989
01:00:29,900 --> 01:00:32,900
น่าจะลงมากกว่า.
คือเงินเดือนรายสัปดาห์ของคุณ

990
01:00:33,900 --> 01:00:37,000
เอาล่ะ เรามาแสดงการ์ดกันดีกว่า

991
01:00:37,800 --> 01:00:41,100
เอ่อ ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันจะเอาเงินทั้งหมดอีกครั้ง

992
01:00:41,300 --> 01:00:42,700
ใช่ ใช่...
ดูการ์ดของฉัน

993
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้วแซนดี้!
มีเพียงสองคู่เส็งเคร็งเท่านั้น!

994
01:00:45,900 --> 01:00:50,700
แล้ว?
- โอ้ ฉันเพิ่มเดิมพัน ฉันลงทุนทุกอย่าง!

995
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
ดูการ์ดเหล่านี้ แค่คุณ
คลับดูซก็เซฟได้ มีบ้างไหม?

996
01:00:54,600 --> 01:00:56,900
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!
นี่คือคลับผีสาง!

997
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
โชคดีที่
ฉันก็เลยยอมแพ้

998
01:01:01,400 --> 01:01:04,800
มีคนล้มละลาย! - และนั่น
ไม่ใช่เรา! - ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

999
01:01:05,000 --> 01:01:09,900
คุณลงทุนไปเพื่ออะไร? - โอ้ว่าไงนะ
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า? ไปลงนรกกันทุกคน!

1000
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
คุณกำลังเล่นแมว
และย้ายไปกับเขาใช่ไหม?

1001
01:01:13,100 --> 01:01:16,400
เขาจะผ่อนคลายแล้ว และเมื่อเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นคุณจะเอาเงินของเขาทั้งหมด

1002
01:01:16,900 --> 01:01:19,400
ถ้าเป็นแผนล่ะก็
ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น

1003
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
อืม...

1004
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
เช่น

1005
01:01:29,500 --> 01:01:33,400
<i>นักต้มตุ๋นของนักต้มตุ๋นทุกคนมีโอกาส
ระดับสี ฉันต้องเตะเขาออกจากเกม</i>

1006
01:01:33,900 --> 01:01:35,100
หนึ่งแสน!

1007
01:01:36,900 --> 01:01:40,500
<i>เป็นไปได้ไหมว่ามี?
เอซโพดำนั่นเหรอ?</i>

1008
01:01:40,700 --> 01:01:44,700
ฉันมีอะไร? สิบเก้า
และกษัตริย์ ระดับสีกำลังยิ้มมาที่ฉัน</i>

1009
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
ฉันตาม!

1010
01:01:47,700 --> 01:01:48,800
อีกด้วย.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
แต่ผมก็เลี้ยงเพิ่มอีกแสน

1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
คุณเป็นคนหลอกลวงใช่ไหม?

1013
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
ฉันไม่ได้ถูกข่มขู่ง่ายๆขนาดนั้น!
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคือไพ่ที่ดีที่สุด� ที่นี่!

1014
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
คลายร้อนสักหน่อย
หรือจะจบลงแบบเจดีย์

1015
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
ฉันยอมแพ้.
-ฮ่า!

1016
01:02:01,500 --> 01:02:05,100
นรกและทั้งหมด
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว!

1017
01:02:05,900 --> 01:02:07,000
นี่คือแสนของฉัน

1018
01:02:07,200 --> 01:02:08,500
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1019
01:02:11,900 --> 01:02:17,000
ระดับสี! -ระดับสี
คุณพูดอะไร? นี่คือระดับสีที่แท้จริง!

1020
01:02:17,200 --> 01:02:22,000
พวกมันมีเกล็ดสี ส่วนฉันมีอันหนึ่ง
คู่รักที่น่าสังเวช แล้วฉันจะชนะได้อย่างไร?

1021
01:02:22,900 --> 01:02:27,600
<i>หากมีไพ่หนึ่งจอบอยู่ตรงนั้น จะไม่มีใครอยู่เลย
เขาจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย แต่ถ้าไม่มี... อืม...</i>

1022
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
มาดูกันว่ามีใครมีบ้าง
ระดับสีเต็ม - โอเค

1023
01:02:31,200 --> 01:02:36,700
คุณยืนหยัดอย่างน่าสังเวชกับการตามล่า
และฉันมีเธอเหมือนผู้หญิงเลว เอาล่ะ ลุยต่อ!

1024
01:02:37,800 --> 01:02:44,300
ไม่มีฉัน อ้วน! ฉันยอมแพ้! สาธุ
เจอกันใหม่ในเกมหน้าครับ! คุณจะเห็น!

1025
01:02:46,900 --> 01:02:48,100
อะไรอยู่ในนี้?

1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,300
นั่นอะไร...
- ดูแผนที่นั้นสิ

1027
01:02:50,500 --> 01:02:53,600
อย่าอายที่จะแสดงมัน
ให้ตายเถอะ คุณอยากจะบดขยี้ผู้ชายคนนี้!

1028
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
เฮ้

1029
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
ฉันมีจอบที่นี่

1030
01:02:56,700 --> 01:03:00,500
และมีเพียงเอซโพดำเท่านั้นที่จะเอาชนะฉันได้
แต่ลองเสี่ยงดูสิ! - ใช่เสี่ยงนะพี่ชาย!

1031
01:03:00,800 --> 01:03:03,800
มาเลย มาเลย! - คุณผล็อยหลับไป
หรืออะไร? - ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1032
01:03:04,000 --> 01:03:09,000
คุณจริงจังไหม?
คุณรู้ดีว่าฉันมีการ์ดใบไหนที่นี่

1033
01:03:09,500 --> 01:03:14,900
เราจะไปต่อหรือจบแล้ว?
- ระวัง นั่นมันนักต้มตุ๋นชั้นหนึ่ง

1034
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
ฉันถูกไล่ออกทั้งหมด
เงินเพราะฉันไม่ใส่ใจ

1035
01:03:17,600 --> 01:03:21,200
เก็บเงินไว้เล่นเกมต่อไป
- คุณไม่เข้าไปยุ่ง -ดี. - จากนั้น

1036
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
เขาทำต่อหรือไม่?

1037
01:03:24,900 --> 01:03:29,000
อย่างชาญฉลาด
เพราะเขาจะสูญเสียทุกสิ่ง! -ที่.

1038
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
บูม!

1039
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
เชี่ยเอ้ย!

1040
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
เฮ้ มันไม่ใช่เอซโพดำ!

1041
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
<i>มันเล่นกับประสาทของเรา</i>

1042
01:03:36,700 --> 01:03:40,700
โชคดี ฉันก็เลยเล่นไพ่กับไพ่ใบนี้
คนขี้ขลาด ตอนนี้เงินทั้งหมดนั้นเป็นของฉัน!

1043
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
เอาล่ะคุณมันคนเลวจริงๆ

1044
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
สามสิบ.

1045
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
หนึ่งแสน.

1046
01:03:49,200 --> 01:03:51,800
คุณโชคดีอยู่เสมอเหรอ?
ฉันสงสัยมัน. ฉันติดตาม.

1047
01:03:52,000 --> 01:03:55,400
“ฉันยังสงสัยด้วยว่าเขามี”
ทั้งสี่สิบ ฉันตาม!

1048
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
ฉันติดตาม.

1049
01:03:58,600 --> 01:04:02,700
ฮ่า ฉันมีไพ่ดีๆพอๆ กับเขาเลย
ถ้าไม่ดีขึ้น ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะเพียงแค่

1050
01:04:02,900 --> 01:04:09,900
ฉันติดตาม. นี่ผมเลี้ยงให้อีกแสนครับ - ฮา?
-แล้ว? - มันตลกมากที่ได้เล่นไพ่กับคุณ

1051
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
ฉันติดตาม.

1052
01:04:12,500 --> 01:04:17,000
มีบางอย่างเปื้อนอีกครั้ง แซนดี้?
- ฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

1053
01:04:17,900 --> 01:04:19,100
ฉันติดตาม.

1054
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
จิตใจของฉันอยู่ที่ไหน?

1055
01:04:44,600 --> 01:04:45,800
เก้า.

1056
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
ระดับสีเต็ม

1057
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
ฉันเห็นความงาม
ตามที่เขาคิด��เพื่อดำเนินการต่อ

1058
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
โปสเตอร์ �e� เมื่อไร
ยังคงอยู่โดยไม่มีเงินทั้งหมดนั้น

1059
01:05:05,400 --> 01:05:08,300
ยอมแพ้ก่อนที่มันจะจบลง
สายเกินไป - การ์ดในสายตา!

1060
01:05:09,900 --> 01:05:15,800
ตามมาแล้วครับนาย?
- ฉันไม่เชื่อว่ามันมีระดับสีที่สมบูรณ์

1061
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
ดังนั้นฉันจึงติดตาม

1062
01:05:19,900 --> 01:05:23,900
เอาล่ะ มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง - ทำไม
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันมีสเกลสีเต็มเหรอ?

1063
01:05:24,100 --> 01:05:25,500
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1064
01:05:25,900 --> 01:05:27,900
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงโพดำ
สิบสำหรับฉัน

1065
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
อะไร?!

1066
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
พวกเขาอยู่ในเลื่อยหรือเปล่า?
ไพ่สองใบที่เหมือนกันเหรอ?

1067
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
คุณเมาหรืออะไร?

1068
01:05:33,800 --> 01:05:35,100
เขินอายตัวเองจริงๆ!

1069
01:05:35,300 --> 01:05:36,500
นั่นไม่ใช่ตั๋วของฉัน!

1070
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
ฉันมีจอบสิบเล่ม
ขอบคุณมาก! คุณโกง!

1071
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
คุณโกง!

1072
01:05:42,000 --> 01:05:45,100
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง! นังบ้า
เธอตั้งค่าฉัน! ฉันไม่เคยโกง!

1073
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
พ่อ!

1074
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
พ่อจงมีชีวิตอยู่!
พ่อ!

1075
01:05:53,900 --> 01:05:55,000
คุณหลิว

1076
01:05:55,200 --> 01:05:58,000
คือพ่อของคุณ
หายไปในลักษณะนี้

1077
01:05:58,800 --> 01:06:00,300
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

1078
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
อะไร?

1079
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
ถ้าเธอคิดถึง
หลิว แล้วเธอเป็นใคร?

1080
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าธรรมดา
- คุณคือ... เธอคือ... เธอบอกว่า...

1081
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
มันไม่สำคัญ,
ฉันยังรักคุณอยู่

1082
01:06:14,900 --> 01:06:18,500
ที่จริงแล้วฉันรักผู้หญิงแบบนี้มากที่สุด
- มีบางอย่างที่ฉันสนใจ แค่เปลื้องผ้า

1083
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
ต่อหน้าผู้ชายหรือ...
โอ้!

1084
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
เงยหน้าขึ้น

1085
01:06:28,600 --> 01:06:32,700
ยังไงก็ตามฉันชื่อโจ ฉันเอง
ทำสิ่งที่เขาทำ ลาก่อน! - แต่...

1086
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
ไม่มีอะไรชัดเจนสำหรับฉัน

1087
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
ฉันไม่เข้าใจ.

1088
01:06:36,500 --> 01:06:39,400
อ้าว ทำไมเป็นผู้ชายคนนั้นล่ะ
นอกใจคุณไร้เดียงสาแบบนั้นเหรอ?

1089
01:06:39,900 --> 01:06:43,000
ดูสิเขารู้ว่าเขาโกงเหมือนกัน!
ฉันมีจอบสิบเล่ม!

1090
01:06:43,200 --> 01:06:47,100
เขาจัดการยังไง? ฉันหมายถึง
นักต้มตุ๋นคนนั้นได้ตั๋วของฉันมาได้อย่างไร?

1091
01:06:47,300 --> 01:06:50,700
มาแสดงให้ฉันดูสิ! ถ้าเขารู้ก็ใช่
โกงแสดงให้เขาเห็นว่าเขาทำได้อย่างไร

1092
01:06:50,900 --> 01:06:55,300
เมื่ออาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ถอนเงินออกไป
นี่คือวิธีที่เธอเปลี่ยนไพ่ - เป็นไปไม่ได้! - ฮา?

1093
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1094
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
ฉัน...

1095
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
ตอนนี้มันเป็นแล้ว
ไม่มีจุดหมายที่จะพูดถึงมัน

1096
01:07:02,900 --> 01:07:06,600
ตอนนี้เด็กๆ ก็รู้แล้วว่าจริงๆ แล้วใครเป็นใคร
ไม่มีประโยชน์ที่ฉันจะอยู่ที่นี่

1097
01:07:06,900 --> 01:07:09,700
หากคุณต้องการสิ่งที่ดี
เพื่อนแค่โทรหาฉัน

1098
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินอะไรจากคุณ

1099
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
ฉันกำลังไปตอนนี้

1100
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
อา...

1101
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
แล้วเธอก็ทิ้งเราไป
- เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ

1102
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
มองหาฉันใน
ไนท์คลับดาบาร์

1103
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
จริงๆ แล้วฉันชื่อ พายฮัง

1104
01:07:23,800 --> 01:07:27,500
สโมสรตั้งอยู่ใกล้กับเรือข้ามฟาก
สถานีปลายทาง แล้วเจอกันนะทุกคน

1105
01:07:27,900 --> 01:07:31,100
<b>ไนท์คลับดาบาร์?
บางทีเธออาจจะไม่ให้บีเวอร์ของเธอไปล่าสัตว์?</b>

1106
01:07:31,300 --> 01:07:32,900
โอ้!

1107
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
ปิวฮุง,
คุณจะไปไหน?

1108
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
หัวหน้าโซ

1109
01:07:35,700 --> 01:07:39,000
ฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว ฉันกำลังจะไป
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ - ขอบคุณ.

1110
01:07:39,200 --> 01:07:41,900
โอ้! - มาหาคุณ
เพื่อไปเยี่ยมเยียนในเย็นวันหนึ่ง

1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
ปีศาจสำหรับคุณคืออะไร?

1112
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
ครูผู้ยิ่งใหญ่จะหลอกลวงเรา
เราถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงินทั้งหมด

1113
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
หัวหน้าโซ
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1114
01:07:55,300 --> 01:07:59,800
แผน A ของฉันอาจล้มเหลว
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีแผน B!

1115
01:08:00,000 --> 01:08:05,400
ฉันหมดเรื่องไร้สาระของคุณแล้วเพื่อน!
ฉันต้องการเงินคืน! -ลูกชาย

1116
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
ฉันจ่ายเงินด้วยเงินนั้น
บริการของนางสาวฮุง

1117
01:08:08,100 --> 01:08:09,200
โปรด?
- ฮา?

1118
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
คุณนกกระจอก!

1119
01:08:10,600 --> 01:08:13,900
ฉันทำเพื่อคุณ
คุณทำให้มันพังใช่มั้ย? - อันนี้...

1120
01:08:14,100 --> 01:08:18,000
ฉันบอกเธอว่าเธอต้องทำ
นอนกับคุณทุกคืน - อะไร?

1121
01:08:18,300 --> 01:08:19,400
ฮา?

1122
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
โอ้...

1123
01:08:20,800 --> 01:08:24,500
เอาล่ะ ทิ้งมันไว้อย่างนั้น
ตอนนี้ ฉันจะบอกคุณว่าแผน B ของฉันคืออะไร

1124
01:08:24,700 --> 01:08:28,400
ถ้าแผน B ไม่ได้ผล คุณรุอาก็จะไม่ได้ผลเช่นกัน
อย่าให้ความยุติธรรมเพื่อความยุติธรรม คุณจะกิน “อี”ir

1125
01:08:28,600 --> 01:08:30,100
แต่แผน B คืออะไรล่ะ?

1126
01:10:04,900 --> 01:10:07,900
นางสาวรุโอ
ฉันควรพาเธอมาที่นี่ไหม?

1127
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
ไม่.

1128
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
สวัสดี

1129
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
อยากเต้นด้วยกันไหม?
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1130
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
แต่เขาต้องการ
เห็นตอนเช้าใช่ไหม?

1131
01:10:24,900 --> 01:10:31,000
อย่าหยาบคายกับเธอมากนัก ลืมมันซะ
คำพูดของเขา มาเต้นกับฉันสิ

1132
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
มาเต้นกันมั้ย?

1133
01:10:44,900 --> 01:10:49,400
จริงๆแล้วผมคิดว่ามันจะดีกว่า
ที่คุณสองคนเต้นรำโดยไม่มีฉัน

1134
01:10:51,800 --> 01:10:53,000
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก!

1135
01:10:53,200 --> 01:10:55,600
การเต้นรำสกปรกของคุณ
มีเสน่ห์อย่างแท้จริง

1136
01:10:56,700 --> 01:10:58,100
การกระทำครั้งแรกประสบความสำเร็จ

1137
01:10:58,300 --> 01:11:01,800
ให้ฉันได้ดูแล
องก์ที่สอง - แค่ฝันต่อไป

1138
01:11:02,000 --> 01:11:06,300
ไม่มีเงินพาฉันไปนอน
กับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง ฉันกำลังไปตอนนี้ -หยุด!

1139
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันต้องการอาบน้ำ.

1140
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
คุณนั่งที่นี่และ
รอข่าวดีครับ.

1141
01:11:11,800 --> 01:11:15,800
ไอ้เลว!
- เฮ้ เขาคาดหวังข่าวประเภทไหน?

1142
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
ดูของตัวเอง
ทำงานนะ นังสารเลว!

1143
01:11:18,800 --> 01:11:21,000
ฉันควรตรวจสอบดีกว่า
ผู้ชายคนนั้น

1144
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
อันไหนที่เป็นของคุณ?
คุณกำลังดูเรื่องเซ็กส์อยู่ใช่ไหม?

1145
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
เซ็กส์มีไว้สำหรับฉัน
ชอบอาหาร

1146
01:11:29,600 --> 01:11:34,700
ดูสิ มีคนชอบไส้กรอก
แต่ฉันชอบเครปมากกว่า

1147
01:11:35,100 --> 01:11:38,800
ดูสิ ฉันไม่เข้าไปสู่การหลอกลวง
ฉันสนใจแต่ร้านอาหารชั้นหนึ่งเท่านั้น

1148
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
ในบรรดาเครื่องดื่ม ฉันชอบไวน์แดงมากที่สุด
ฉันชอบเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยที่เข้มข้นและซุปร้อนๆ

1149
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
สลัดเล็กน้อยและ
เปลือกหอยบางส่วน...

1150
01:11:46,800 --> 01:11:49,800
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหาร
เขาไม่กรีดร้อง เขากินช้าๆ

1151
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเข้าใจ�?

1152
01:11:52,000 --> 01:11:58,000
ถ้าฉันมีอารมณ์จริงๆ
แล้วฉันก็อยากกินของหวานด้วย

1153
01:11:58,800 --> 01:12:02,700
อาจจะเป็นกาแฟสักแก้วก็ได้

1154
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
แน่นอนในที่สุด
บุหรี่ก็มาด้วย

1155
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
คุณรู้จริงๆ
ที่จะสนุกกับชีวิต

1156
01:12:07,400 --> 01:12:11,100
หากคุณต้องการสนุกกับชีวิต
ต้องไปร้านอาหารที่ดีที่สุดเท่านั้น

1157
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

1158
01:12:26,800 --> 01:12:28,300
มันเป็นรถยนต์
นางสาวรุย.

1159
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
ให้ฉันดู.

1160
01:12:33,100 --> 01:12:37,000
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งแต่งงานแล้ว
เขาสูญเสียอิสรภาพ เขาเห็นด้วยกับสิ่งนั้นหรือไม่?

1161
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
ฉันคิดว่าเป็นการส่วนตัว
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

1162
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
อย่าคิดว่ามันเป็นยังไง
นี่แค่คืนเดียวเท่านั้น

1163
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
แต่สำหรับ
กี่สอง?

1164
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
ระวังฉันจะไม่ยอมแพ้
แค่ทำพัง

1165
01:12:48,500 --> 01:12:51,000
ฉันขอโทษ แต่ฉันก็ไม่เหมือนกัน

1166
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
ฉันจะใส่
คุณมีคำถามหนึ่งข้อ

1167
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
อันไหนที่เป็นของคุณ?
คุณกำลังดูเรื่องเซ็กส์อยู่ใช่ไหม?

1168
01:12:57,000 --> 01:12:58,900
เพศ?

1169
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
สำหรับฉัน
มันเหมือนกับเงิน

1170
01:13:02,700 --> 01:13:04,900
มันเจ็บถ้าไม่มี..

1171
01:13:05,100 --> 01:13:07,700
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขาไม่ลังเลเลยที่จะใช้มัน

1172
01:13:08,700 --> 01:13:11,900
แต่ฉันไม่ค่อยมีเงิน

1173
01:13:12,800 --> 01:13:15,000
กลับไป
รถ คุณจะไหม?

1174
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
ฉันอย่างแท้จริง
ฉันอาบด้วยเงิน

1175
01:13:17,200 --> 01:13:18,500
อย่างจริงจัง?

1176
01:13:20,900 --> 01:13:24,200
เขารับประกันกับฉันว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ขอโทษ? - เขามีคำพูดของฉัน

1177
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
มองผ่านอวัยวะนี้
หากเป็นเช่นนั้น โปรดแจ้งให้เราทราบ -ดี.

1178
01:13:37,400 --> 01:13:40,100
มาดามผีเสื้อ
โอเปร่าในสามองก์โดยจาโคโม ปุชชินี

1179
01:13:43,700 --> 01:13:46,300
เขาต้องการรู้ว่าทำไม
ฉันรังเกียจผู้ชายเหรอ?

1180
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันรบกวนฉัน?
คุณชอบที่จะอยู่กับผู้หญิงไหม?

1181
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
กรุณาบอกฉัน.

1182
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
ก่อนอื่นเลย

1183
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

1184
01:14:04,200 --> 01:14:06,600
ท้ายที่สุดพวกเขาเป็นผู้หญิง
อ่อนโยนกว่าผู้ชายมาก

1185
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าอันไหน
เป็นความต้องการของผู้หญิง

1186
01:14:09,900 --> 01:14:14,200
ผู้หญิงไม่มีเคราต่างจากผู้ชาย
เลยไม่ต้องกังวลเรื่องการระคายเคืองผิว

1187
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
เมื่อจูบ

1188
01:14:16,000 --> 01:14:17,100
จริงหรือ

1189
01:14:18,600 --> 01:14:20,300
<i>โอ้ มีอะไรผิดปกติกับเธอ
ปากของเขาเหม็น!</i>

1190
01:14:20,500 --> 01:14:21,600
จริงเหรอ?

1191
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
กลิ่นเหม็น!

1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
พระเจ้าที่รัก!

1193
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
ใครผายลม?

1194
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
วุ้ย

1195
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
นอร์แมนคงผายลมไปแล้ว

1196
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
คุณยัดของว่างเหล่านั้นเข้าไปในตัวคุณ!
-แซนดี้เป็นคนที่กินสโมคกี้

1197
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
แล้วไงล่ะ? ฉันผายลมอยู่เสมอ
เสียงดังและไม่เหม็น

1198
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
คนเงียบๆ มีกลิ่นเหม็น และคุณก็ผายลมแบบนั้น
ทาง ท้ายที่สุดมันมีกลิ่นเหมือนหัวหอม

1199
01:14:41,200 --> 01:14:45,100
และไม่มีหัวหอมใน Smoki มีเพียงถั่วลิสงเท่านั้น
-หยุดเรื่องไร้สาระซะ' และยอมรับว่าคุณผายลม

1200
01:14:45,300 --> 01:14:48,700
เงียบ! แบบนี้ใครผายลม.
พ่อแม่ของเขาจะต้องตายคืนนี้!

1201
01:14:48,900 --> 01:14:51,900
ดี เพราะตอนเด็กๆ
พวกเขาให้ฉันกับพ่อแม่ของแรด

1202
01:14:52,100 --> 01:14:55,900
ดังนั้นแทนที่จะเป็นของฉัน มันจะเป็นพ่อแม่ของเขา
ยืดอุ้งเท้าของคุณคืนนี้! - โอ้พระเจ้า!

1203
01:14:56,100 --> 01:15:00,000
คุณกำลังเดิมพันกับชีวิตพ่อแม่ของคุณเพราะว่า
ตด? ท้ายที่สุดแล้วผายลมนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

1204
01:15:00,200 --> 01:15:03,000
น่ากลัวมาก อย่าปล่อยให้มัน
ที่จะทำให้คุณผายลม

1205
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
ได้โปรด
กลับเข้าไปข้างใน

1206
01:15:05,200 --> 01:15:08,500
เหลียง ตอนนี้คุณเคนยา� 
บางทีคุณอาจไม่ได้ผายลมอย่างนั้นเหรอ?

1207
01:15:08,700 --> 01:15:11,300
ฉันยอมถูกฟ้าผ่าเลยดีกว่า
แต่ต้องเข้าไปอีก!

1208
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
เชี่ยเอ้ย นี่
ฉันจะเข้าไปข้างใน!

1209
01:15:13,300 --> 01:15:14,900
รีบ รีบ!

1210
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
แค่นั้นแหละ ออกไป
และรอคอยสายฟ้าแห่งโชคชะตาของคุณ

1211
01:15:55,000 --> 01:15:59,400
<i>ดูเงินทั้งหมดนั้นสิ
หัวหน้า Tso พูดถูก</i>

1212
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
ทำไมเขาถึงไม่นอน?

1213
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
มันยากสำหรับฉันที่จะนอนหลับ
ในสถานที่ที่ไม่รู้จัก

1214
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
มากับฉัน.

1215
01:16:09,900 --> 01:16:11,600
พวกฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

1216
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
ตื่น.

1217
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
ลุกขึ้น!

1218
01:16:17,000 --> 01:16:21,800
ดูสิ มีเงินอยู่บนถนน!
-ล่าสัตว์! - เงินอยู่ที่ไหน? - พวกเขากำลังออกไป

1219
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
ดังนั้นไม่
ไม่มีขนนกอยู่บนถนนเหรอ?

1220
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
เคลื่อนไหว!

1221
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
ไอ้นี่มัน!

1222
01:16:26,400 --> 01:16:32,000
นั่นบางทีเขาอาจจะไม่สนใจ
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน? -เล็กน้อย.

1223
01:16:33,800 --> 01:16:37,800
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนหลังจากนี้ยังมีอีกมาก
จะได้ไม่มีปัญหาในการนอนหลับ

1224
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
ทำไมหัวใจของคุณ
เต้นเร็วมากเหรอ?

1225
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
ฉันรู้สึกกังวล

1226
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
ฉันเชื่อคุณ

1227
01:16:56,600 --> 01:16:58,400
<i>6662?</i>

1228
01:16:59,900 --> 01:17:01,200
เอิ่ม?

1229
01:17:02,700 --> 01:17:05,700
นางสาวรุ�โอ...

1230
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
แล้ว? - ฉันเชื่อได้อย่างไร
มันจะจบลงตั้งแต่รุ่งสาง

1231
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
สวัสดีคุณรุโอ
- สวัสดีคุณ Ru�o

1232
01:17:17,800 --> 01:17:20,000
นี่คือเงิน
จากการปล้นธนาคาร

1233
01:17:20,900 --> 01:17:23,000
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

1234
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
นี่สำหรับคุณ

1235
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

1236
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
ฉันเชื่อว่าคุณชอบสิ่งนี้
ช่วยป้องกันการนอนไม่หลับ

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
เขามาพร้อมกับความกังวลของคุณ
จบ. นี่คือยาของคุณ

1238
01:17:37,700 --> 01:17:40,700
ด้วยวิธีนี้ตั้งแต่นี้ไปเขาสามารถใช้จ่ายได้
เงินของฉันเท่าที่คุณต้องการ

1239
01:17:40,900 --> 01:17:43,600
แน่นอนว่ามีเงื่อนไขว่า
เธอจะซื่อสัตย์ต่อฉันตลอดชีวิต

1240
01:17:44,900 --> 01:17:48,800
ผู้หญิงพวกนั้นมักจะทำงานตอนกลางคืนเหรอ?
- พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแสงกลางวันเป็นอย่างไร

1241
01:17:49,000 --> 01:17:53,300
หากไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
สถานที่นั้น สุจริตเขาจะไม่มีวันได้รับมัน

1242
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
นางสาวหลิว
วางเงิน

1243
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
บางสิ่งบางอย่างควรจะทำ

1244
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
เด็กชายได้ลงมือปฏิบัติแล้ว

1245
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
เด็กอะไรเช่นนี้
นั่งอยู่ที่นี่เหรอ? -โอ้...

1246
01:18:02,900 --> 01:18:07,000
อย่าเพิ่งผายลมตอนนี้ - คุณต้องการฉัน
ดัน. ฉันอยากเห็นให้ดีขึ้น เอาน่า ดูสิ!

1247
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
คุณมีน้ำหนักอะไร!

1248
01:18:09,100 --> 01:18:10,300
มากกว่า!
รีบ รีบ!

1249
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
<b>การเตรียมตัว ความสนใจ... เดี๋ยวนี้!</b>

1250
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
เขาผิวปากยังไงล่ะ!
- พระเจ้า.

1251
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
ไอ้เวร!

1252
01:18:20,100 --> 01:18:21,900
ให้ฉัน!

1253
01:18:22,400 --> 01:18:23,600
ซึ่ง...

1254
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
ระวัง!

1255
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
เพื่อน
คุณโอเคไหม

1256
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
คือเขากำลังถูกไล่ล่า
ในจิ๋มของแม่!

1257
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
'มาเร็ว.

1258
01:18:38,900 --> 01:18:43,100
ให้ตายเถอะ คุณได้กุญแจมาจากไหน? ถ้าคุณไม่ได้ซื้อมัน
ที่นี่เหรอ? - คุณมักจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนอยู่เสมอ

1259
01:18:43,300 --> 01:18:46,800
ทำไมเมื่อมีจำนวนมาก
โซลูชั่นง่ายๆ - คนฉลาด!

1260
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
ไป�!

1261
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
การล่าสัตว์!

1262
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
ไป�!

1263
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
ฮา?

1264
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
ดู!

1265
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
เหมือนอยู่ในเทพนิยาย

1266
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
ขนเท่าไหร่!

1267
01:18:56,800 --> 01:18:58,700
หยิบมันขึ้นมา!
- นั่นเป็นของฉัน!

1268
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
ระวัง!

1269
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
โอ้เธอ!

1270
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
เย้!

1271
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
เอ่อเอ่อ!

1272
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
อนิจจา

1273
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
รีบ รีบ!

1274
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1275
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
เพื่อน
คุณโอเคไหม

1276
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
ทุกอย่างเจ็บปวด

1277
01:19:10,800 --> 01:19:15,200
เมื่อคุณล้มคุณก็ลุกขึ้นได้
เงินทั้งหมดนั้นเหรอ? - ช่วยให้ฉันลุกขึ้นฉันต้องการมากขึ้น

1278
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
ยังมีอยู่มั้ย?

1279
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
ไม่มีอีกแล้ว

1280
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังพยายามสอดแนมเขา

1281
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
มีเงินอยู่ข้างใน

1282
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
แรด ซ่อมมันสิ

1283
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
ฉันเป็นคนเก็บกุญแจ
มันซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน

1284
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
จำเป็นต้องมีรหัส

1285
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
เราจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

1286
01:19:44,500 --> 01:19:46,100
อ้อ แค่พิมพ์ต่อไป

1287
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
<i>อุ้ย?</i>

1288
01:19:49,000 --> 01:19:50,900
'สวัสดี นั่นคุณหรือเปล่า นอร์แมน?

1289
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
โปรด
แค่โทรหาโมน่า

1290
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
มีฟังก์ชั่นการโทร
ของหมายเลขที่โทรออกล่าสุดใช่ไหม?

1291
01:19:56,900 --> 01:20:00,300
เอ๊ะซานต้า! โคโค่คือ
ขัดจังหวะ - โอ้ใครโทรมาล่ะ?

1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,600
ฉันไม่มีความคิด

1293
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
แต่แม่ไก่ตัวนั้นบอกว่า
ให้ฉันโทรหาโมนาบ้าง - ฮา?

1294
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
มีใครรู้บ้างว่าโมนาคนไหน?
- ฉันรู้จักโมนิก้า

1295
01:20:10,700 --> 01:20:11,800
<i>อุ้ย?</i>

1296
01:20:12,000 --> 01:20:13,300
คุณกำลังโทรมาอีกครั้ง
เกี่ยวกับคุณโมนา?

1297
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
พวกเราไม่มีใคร
เขาไม่รู้จักโมนาเลย

1298
01:20:15,700 --> 01:20:18,700
<i>แต่นั่นคือเหตุผลที่หนึ่งในพวกเรา
เขารู้จักโมนิกาคนหนึ่ง 'สวัสดี? 'สวัสดี? 'สวัสดี?</i>

1299
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
บา�ซี แปลว่า.

1300
01:20:20,500 --> 01:20:23,100
ฉันแค่อยากจะ
ที่โมนารู้ว่าเธอสูงได้อย่างไร

1301
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
โยนโทรศัพท์นี้เข้าไป
หัวเราะ พรุ่งนี้ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

1302
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
โมนา?

1303
01:20:29,100 --> 01:20:30,400
บางทีมันอาจจะเป็นรหัสบางอย่าง

1304
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
มันเป็นเสียงของคุณหลิว

1305
01:20:32,200 --> 01:20:37,500
แซนดี้ คุณมันคนบ้า
คุณสะกดโมนายังไง? - คือ... โมน่ากำลังดื่ม...

1306
01:20:37,700 --> 01:20:44,600
เอ็ม โอ เอ็น...
- เร็วเข้า! -M, O, N, A. โมนา

1307
01:20:45,100 --> 01:20:52,100
ฉันรู้! M, O และ N จะเป็น 6 และ A จะเป็น 2
รหัสก็คือ 6662 - ใช่ ใช่

1308
01:20:52,300 --> 01:20:57,000
6662.

1309
01:20:58,900 --> 01:21:01,000
นางสาวรุโอ!

1310
01:21:01,800 --> 01:21:02,900
มาเร็ว!

1311
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
มาเลย มาเลย!

1312
01:21:04,900 --> 01:21:06,000
รีบหน่อย!

1313
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
รีบกันเลย!

1314
01:21:07,400 --> 01:21:10,600
อย่าตกใจ เราแค่ต้องการเงิน
เราจะไม่ข่มขืนคุณ -จู่โจม!

1315
01:21:10,800 --> 01:21:12,000
อ่า เธอ!

1316
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
เหลียงเพื่อนช่วยฉันด้วย!

1317
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
นางสาวรุโอ.

1318
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
อะไร?

1319
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างในสี่ตา

1320
01:21:26,200 --> 01:21:29,800
เธอคือชิ้นส่วนของฉัน
เขาพูดทุกอย่างอย่างอิสระต่อหน้าเธอ

1321
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
เราตรวจสอบแล้ว
เธอเป็นลูกสาวของหลุยติน

1322
01:21:35,500 --> 01:21:36,800
ฮา?

1323
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1324
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
อึ!

1325
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
อึ!

1326
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?

1327
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
'มาเร็ว!

1328
01:21:57,800 --> 01:22:01,100
เจดีย์ทำไมมันต้องใช้เยอะขนาดนั้น?
เอาล่ะ ก็พอแล้ว - ยังไม่พอ!

1329
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
เอาน่า เราไม่มีเลย
ถึงเวลาที่จะเสีย!

1330
01:22:03,200 --> 01:22:04,400
เหลียงไปกันเถอะ!

1331
01:22:07,700 --> 01:22:09,500
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์!

1332
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
เหลียง ดูแลตัวเองนะ
เพื่อสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1333
01:22:14,700 --> 01:22:17,200
เอาล่ะ เหลียง เอาล่ะ!

1334
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
<i>อุ้ย?</i>

1335
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
ทิ้งเงินนั้นไว้

1336
01:22:23,600 --> 01:22:25,100
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณหลิว

1337
01:22:25,900 --> 01:22:29,200
คุณเพียงแค่ฆ่าเธอ อย่างน้อยเราก็จะไม่
ต้องแบ่งปันเงินกับนังนั่น

1338
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
ประณามมัน!

1339
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
อุ๊ย!

1340
01:22:35,800 --> 01:22:39,000
รีบหน่อย! หยุดเล่นกับ.
คนแปลกหน้าพวกนั้น ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว!

1341
01:22:39,300 --> 01:22:41,400
ฮัลค์ โฮแกน!
- เจ็ต ลี!

1342
01:22:41,600 --> 01:22:42,600
อุ๊ย!

1343
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
ฉันมันแย่มาก
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1344
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
'มาเร็ว!

1345
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
แต่นั่นล่ะ
คิดถึงหลุย?

1346
01:22:49,900 --> 01:22:52,500
เหลียงคุณดูแลเธอ
เราต้องไปแข่งขัน!

1347
01:22:52,700 --> 01:22:56,800
ที่. - ใช่คุณดูแลเธอตอนนี้พวกเรา
เราต้องและ�' เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! กับก้าวที่สาม!

1348
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
ในการแข่งขันครั้งนี้
มีผู้เข้าแข่งขันประมาณร้อยคนเข้าร่วม

1349
01:23:03,900 --> 01:23:07,000
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคลชั้นสูงที่
พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก

1350
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
รอบแรก
มันกินเวลาหนึ่งชั่วโมง

1351
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
ทุกคนเริ่มต้นด้วยทุน
ห้าล้านดอลลาร์ฮ่องกง

1352
01:23:13,200 --> 01:23:14,900
หากใคร.
จับโกง

1353
01:23:15,100 --> 01:23:19,100
จะถูกตัดสิทธิ์โดยอัตโนมัติ
และจะถูกโยนออกไปตามถนน

1354
01:23:20,000 --> 01:23:26,500
แสดงบัตรของคุณ
- มาโกะ ราวกับว่านี่ไม่ใช่เงินของคุณ

1355
01:23:26,800 --> 01:23:28,900
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ทำไมถึงรีบขนาดนั้น?

1356
01:23:29,100 --> 01:23:32,300
นายตามอยู่หรือเปล่า?
- ถ้าคุณอยากจะจริงจังจริงๆ

1357
01:23:32,500 --> 01:23:39,000
แล้วฉันก็ทำตาม
ที่นี่ทุกอย่างอยู่ในเกม

1358
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
ฉันติดตาม.

1359
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
ประณามมัน
ทุกอย่างฉันก็ติดตามเหมือนกัน!

1360
01:23:44,100 --> 01:23:47,300
นี่เป็นโอกาสที่จะรีบ
ฉันชนะรอบแรก

1361
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
เมื่อเล่นกับโทเค็น
ไม่ใช่ความกดดันแบบนั้น

1362
01:24:04,900 --> 01:24:07,700
กษัตริย์คู่หนึ่งและสามคู่
กรุณาแสดงตั๋วของคุณ

1363
01:24:08,100 --> 01:24:10,200
สามกษัตริย์
- สามเอซเพื่อนของฉัน! - อ่าเธอ!

1364
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
ฉันมี A สี่อัน ฮ่าฮ่า!

1365
01:24:12,900 --> 01:24:15,200
อย่าเพิ่งบอกฉัน
ว่าคุณมีระดับสี

1366
01:24:15,400 --> 01:24:18,600
คนสวยมีโอกาสมั้ย?
ผู้หญิงสี่คน? -แน่นอน.

1367
01:24:18,800 --> 01:24:21,000
แน่นอนใช่
ฉันมีผู้หญิงสี่คน

1368
01:24:22,700 --> 01:24:27,200
โอ้ ฉันอยากได้แต่ฉันมี
เด็กโสดแต่ขยันทำงาน

1369
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
ของฉัน!

1370
01:24:31,500 --> 01:24:33,000
สี่เอซ

1371
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
ฉันมีระดับสี

1372
01:24:36,500 --> 01:24:41,000
ฉันด้วย.
แต่การ์ดของฉันแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย

1373
01:24:41,200 --> 01:24:42,400
บังเอิญอะไรอย่างนี้!

1374
01:24:42,600 --> 01:24:45,900
ของฉันแข็งแกร่งยิ่งขึ้น! - ฮา?
-ฮ่า! -เพียงเล็กน้อย. มาดาม ฉันกลัว

1375
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
ฉันกลัวว่าฉัน
ฉันยังแข็งแกร่งกว่าคุณอีกด้วย

1376
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
เราจะทำต่อไหม?

1377
01:24:53,900 --> 01:25:00,900
โอเค ตามมาเลย -จริงหรือ? - ฉันมีเอซผู้หญิง
แฟนและแฟนสาว และที่นี่ฉันมีกษัตริย์

1378
01:25:01,500 --> 01:25:07,200
โอ้ฉันก็ด้วย! แล้ว
ระดับสีของใครแข็งแกร่งกว่ากัน?

1379
01:25:07,500 --> 01:25:08,700
ไฮห้า!

1380
01:25:08,900 --> 01:25:10,000
เอซคู่หนึ่ง

1381
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
คู่แปด

1382
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
และสองสามสิบ

1383
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
ขออภัย คู่ของฉันแข็งแกร่งกว่า

1384
01:25:14,500 --> 01:25:17,800
ราชินีคู่หนึ่งและห้าคู่หนึ่ง
- ฉันสบายดีกับทุกสิ่ง!

1385
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
มันคืออะไร? - ฉันคิดว่าฉันเป็น
ดีกว่าคุณ! - แสดงให้ฉันดู - ที่นี่.

1386
01:25:21,400 --> 01:25:24,200
สเกลสีเต็มเห็นไหม?
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

1387
01:25:24,600 --> 01:25:26,700
โอเค แสดงสิ่งที่คุณได้รับ

1388
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
เอาน่า คุณไม่ละอายที่จะแสดงตัวตนใช่ไหม?
- ฉันมีสองสามหรือสองคน - อะไรกำลังดูฉันอยู่?

1389
01:25:31,400 --> 01:25:33,100
ฉันไม่มีเลย
ไม่มีอะไร - ฉันก็เช่นกัน

1390
01:25:33,300 --> 01:25:38,800
คุณกำลังเยี่ยมชม? -ไม่. - ขออภัย แต่ใครจะทำ
เขาบอกว่าเขาสามารถเข้ากับคนสองสามคนได้

1391
01:25:41,900 --> 01:25:46,100
ฉันฉีดเฮโรอีนให้คุณ

1392
01:25:47,100 --> 01:25:50,900
ฮ่าๆ ตอนนี้ก็รู้สึกเหมือน
เพื่อที่เธอจะได้บินได้ใช่ไหม?

1393
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
เอิ่ม?

1394
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1395
01:26:00,200 --> 01:26:04,100
ครั้งแรกรถชนเสียงดัง
แล้วความเงียบก็สมบูรณ์

1396
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
คุณเป็นภาระ,
มันก็จะพังเร็วขึ้น

1397
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
<b>สุมาพอดี!</b>

1398
01:26:16,800 --> 01:26:18,900
<b>สุมาพอดี!</b>
- ยอดเยี่ยม!

1399
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
นางสาวรุโอ

1400
01:26:20,300 --> 01:26:22,100
แค่นั้นแหละ
เวลายังไม่มา

1401
01:26:22,300 --> 01:26:25,300
ลาก่อนที่รัก

1402
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เรามาโยนบ้านนั้นลงกันเถอะ -ที่.

1403
01:26:35,200 --> 01:26:37,900
พระพุทธเจ้าอวยพรคุณ
คุณเมตตาได้ไหม

1404
01:26:38,100 --> 01:26:39,200
ประณามคุณ!

1405
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
อ่า เธอ!

1406
01:26:43,900 --> 01:26:45,100
โอ้มันเจ็บแค่ไหน!

1407
01:26:45,300 --> 01:26:46,900
ลาก่อนพี่ชาย
สวัสดีพี่สาว

1408
01:26:49,800 --> 01:26:52,000
นั่งลง

1409
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
เรียน ท่านผู้ชม

1410
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
หลังจากผ่านไปสองรอบ

1411
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
เรามีผู้สมัครห้าคน
เพื่อสิ้นสุดการแข่งขัน

1412
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
แต่ละคนก็จะ
เริ่มต้นด้วยห้าล้าน

1413
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
ทุกท่านที่ผ่านรอบแรก
พวกเขาชนะรางวัล 25 ล้าน

1414
01:27:05,100 --> 01:27:07,700
เข้าสู่โพลีฟันเนล
ได้รับรางวัลหนึ่งพันล้านดอลลาร์

1415
01:27:07,900 --> 01:27:11,600
แถมเงินพันล้านจากแชมป์เก่า
เงินรางวัลรวมของทัวร์นาเมนต์นี้มีจำนวน

1416
01:27:11,800 --> 01:27:16,000
หกพันล้านดอลลาร์ฮ่องกง
มีหน้าใหม่มากมายในทัวร์นาเมนต์นี้

1417
01:27:16,200 --> 01:27:20,100
ตอนนี้ฉันนำเสนอให้คุณ
สี่ซุปเปอร์การ์ด!

1418
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
<b>เราเก่งที่สุด!</b>

1419
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
<b>บูม!</b>

1420
01:27:22,900 --> 01:27:24,000
<b>เราฉลาดที่สุด!</b>

1421
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
<b>เราคือซุปเปอร์คาร์!</b>

1422
01:27:25,900 --> 01:27:28,100
จะต้องยอมรับว่าเป็นอย่างไร
ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ

1423
01:27:28,300 --> 01:27:32,000
และตอนนี้ ฉันขอนำเสนอบ้านที่สวยงามหลังหนึ่งแก่คุณ
ของราชาแห่งลูกเต๋าผู้ล่วงลับไปแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1424
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
ทักทายคุณหลุย!

1425
01:27:41,800 --> 01:27:45,000
พวกเขาคือผู้ท้าชิงของปีที่แล้ว
ผู้ชนะการแข่งขัน พลาด

1426
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
เซิงคุนไฟ-ฟา.

1427
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
ฉันคำนับเธอ!

1428
01:27:49,500 --> 01:27:50,600
มันช่างงดงามมาก!

1429
01:27:55,400 --> 01:27:56,400
เอาเลย Ru�o!

1430
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
เอาเลย Ru�o!

1431
01:28:08,100 --> 01:28:09,100
โอ้ใช่แล้ว!

1432
01:28:10,900 --> 01:28:12,100
เอาเลย Ru�o!

1433
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
ไปลงนรก!

1434
01:28:21,600 --> 01:28:23,200
ช่วงเวลา!

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
ฉันอยากจะ
เพื่อประกาศบางสิ่งบางอย่าง

1436
01:28:29,900 --> 01:28:32,800
เธอไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อแข่งขันกับฉัน

1437
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
เขาหมายถึงอะไร�?

1438
01:28:34,400 --> 01:28:35,900
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

1439
01:28:36,100 --> 01:28:39,000
เพราะคุณไม่ใช่หลิว
บ้านของติน. - นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็น!

1440
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
หยุด!

1441
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
ขอบใจนะแต่
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1442
01:28:45,000 --> 01:28:46,400
ฉันเป็นลูกสาวของหลุย ติโน่

1443
01:28:46,900 --> 01:28:49,900
ฉันแค่ต้องการโอกาสที่จะ
ฉันจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเพื่อพ่อของฉัน

1444
01:28:50,100 --> 01:28:54,100
ดังนั้น ฉันขอท้าคุณเซิงคุนไฟฟา!
- โอ้ใช่! มันจะแตกยังไง! - โอเค

1445
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
ฉันยอมรับ
ความท้าทายของคุณ!

1446
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
<b>นั่น!</b>

1447
01:28:57,400 --> 01:29:02,000
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ปล่อยให้จุดจบเริ่มต้นขึ้น!

1448
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
ผู้สนับสนุนทั่วไปของทัวร์นาเมนต์:
มาตูโก ดินา� รอยัล

1449
01:29:13,800 --> 01:29:16,000
กล้าหาญมาก
คุณ. - มันไม่มีอะไร.

1450
01:29:16,700 --> 01:29:18,400
ระวังอันนั้นนะ
มีตำรวจอยู่ที่นั่น

1451
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
คุณนกกระจอก!

1452
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
ฉันมีการ์ดที่ไม่ดี
ถอนเงินเดิมพันของคุณ

1453
01:29:28,300 --> 01:29:31,700
ฉันขอโทษ แต่กฎไม่อนุญาต
- เมื่อฉันเล่นไพ่ที่บ้านกับเด็กๆ

1454
01:29:31,900 --> 01:29:35,700
นั่นไม่ใช่ปัญหา! - เอซ. ตาของคุณ
- Stara เขาตั้งใจจะติดตามมากแค่ไหน?

1455
01:29:35,900 --> 01:29:39,800
บัตร� เพื่อเงินของฉัน
คุณควรเงียบไว้ดีกว่า - ไปเถอะหญิงชรา!

1456
01:29:40,000 --> 01:29:44,900
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้มันกลับมา� 
ที่นี่ฉันลงทุน 200,000!

1457
01:29:45,100 --> 01:29:46,300
ฉันติดตาม.

1458
01:29:47,800 --> 01:29:49,800
ฉันก็เหมือนคุณ

1459
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
ฉันติดตาม.

1460
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
เก่า
แพ้ �e� 

1461
01:29:54,100 --> 01:29:55,900
เขาประพฤติตัว
เหมือนเศรษฐีพันล้าน

1462
01:29:56,100 --> 01:29:59,800
และฉันอยากเป็นแบบนั้น ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
หมดไฟทั้งวันเพื่อกินข้าวถ้วยหนึ่ง

1463
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
โอ้ใช่แล้ว!

1464
01:30:03,200 --> 01:30:04,800
เอซคู่หนึ่ง
ตาของคุณ

1465
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
ให้ตายเถอะมันทั้งหมด
ฉันเลี้ยงให้ได้ล้าน!

1466
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
ฉันติดตาม.

1467
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
ฉันติดตาม.

1468
01:30:09,800 --> 01:30:11,900
ครับผมติดตามด้วย

1469
01:30:14,400 --> 01:30:16,500
มันเครียด.

1470
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
โฮ่ง!

1471
01:30:19,100 --> 01:30:21,300
การ์ดดีดี!

1472
01:30:21,900 --> 01:30:23,300
ผู้หญิงสามคน
ตาของคุณ

1473
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
สิบล้าน!

1474
01:30:26,000 --> 01:30:28,400
อะไรนะ เจ้าลูกแมวแลบลิ้นออกมา?
มันจะไม่ตามมาใช่ไหม?

1475
01:30:28,600 --> 01:30:30,700
แน่นอนพวกเขาจะ

1476
01:30:31,000 --> 01:30:33,800
Tovi�e, ฉันยก
อีกสิบล้าน

1477
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
ฉันติดตามและรับ
สำหรับสามสิบล้าน

1478
01:30:38,000 --> 01:30:39,700
ฉันติดตาม.

1479
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
มาเลย แสดงไพ่ของคุณ!

1480
01:30:43,400 --> 01:30:45,900
เล่นได้ดี.

1481
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
ฉันยอมแพ้.

1482
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
ฮา?

1483
01:30:49,200 --> 01:30:50,900
ไม่ต่อ�?
ฉันก็จะไม่เช่นกัน

1484
01:30:51,100 --> 01:30:52,200
ฉันยอมแพ้เหมือนกัน

1485
01:30:52,400 --> 01:30:54,900
แต่ฉันสงสัยมัน
มีเด็กชายสี่คน!

1486
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
ไอ้นกกระจอก ฉันรู้แล้ว!

1487
01:30:57,500 --> 01:31:01,200
มันเรียกว่าบลัฟ ฉันคิดถึงคุณ
เก่า คุณเพิ่งเป่าเธอป้าน

1488
01:31:02,100 --> 01:31:04,100
ฉลาดแค่ไหน!

1489
01:31:04,300 --> 01:31:06,300
เอาน่า ยังไงล่ะ?
เล่นได้อย่างมีไหวพริบ!

1490
01:31:15,900 --> 01:31:17,300
สามเอซ
ตาของคุณ

1491
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
สิบล้าน.

1492
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
ฉันขอโทษ
แต่ฉันยอมแพ้

1493
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
ฉันขอโทษ
แต่ฉันติดตาม และตอนนี้...

1494
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
ฟิจากำลังถูกโกน!
การ์ดโชว์!

1495
01:31:30,700 --> 01:31:31,800
ฉันยอมแพ้.

1496
01:31:32,400 --> 01:31:33,500
และคุณ?

1497
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
โอ้...

1498
01:31:35,300 --> 01:31:36,700
อืม

1499
01:31:37,900 --> 01:31:41,100
ฉันมีอันนี้
สองอ้วน

1500
01:31:41,300 --> 01:31:45,000
ฉันจะเสี่ยงโชค
โอเค คุณจะไปแล้วเหรอ?

1501
01:31:46,900 --> 01:31:50,500
ขอบคุณคุณยาย ขอบคุณ
ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจคุณหญิงชรา

1502
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
เร็วๆ นี้ “อี”
กลับบ้านไปจ่ายเงิน

1503
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
ฉันมีแฝดสามสี่คน!

1504
01:31:56,600 --> 01:31:58,900
พวกเขามองคุณอย่างไร?
เอซสี่อันของฉันเหรอ?

1505
01:31:59,300 --> 01:32:00,500
ยินดีด้วย!

1506
01:32:00,800 --> 01:32:02,200
ฮา?
- ซึ่ง...

1507
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
ทำได้ดีมาก!
- คุณเก่งที่สุด!

1508
01:32:05,800 --> 01:32:09,500
ฉันขอบคุณดวงดาวที่โชคดีของฉัน
- ลัคกี้สตาร์เหรอ? ไม่เคยได้ยิน!

1509
01:32:09,700 --> 01:32:14,100
อย่างไรก็ตาม ฉันบ่นว่าฉันกำลังลงทุนทุกอย่าง ให้มันกลับมา
พวกเราเป็นโทเค็นของฉัน ดังนั้นมาเล่นเกมต่อกันเถอะ

1510
01:32:14,300 --> 01:32:15,900
สุภาพบุรุษ คุณจะพาฉันไปไหน?

1511
01:32:16,100 --> 01:32:19,600
ฉันไม่รู้สึกอยากเข้าห้องน้ำ อย่าบังคับมัน
ฉัน ใช่... ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1512
01:32:21,900 --> 01:32:23,100
คู่เก้า.
ตาของคุณ

1513
01:32:23,900 --> 01:32:25,000
ห้าล้าน.

1514
01:32:25,900 --> 01:32:28,800
ค้นพบสามเก้า

1515
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
ซึ่งหมายความว่ามากที่สุด
สิ่งที่สามารถมีได้คือสี

1516
01:32:37,000 --> 01:32:38,100
ฉันติดตาม.

1517
01:32:43,900 --> 01:32:47,300
เฮ้เพื่อน
โชคดีที่คุณไม่ได้ติดตาม

1518
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
อีกหนึ่งเท่านั้น
สโมสรแห่งหนึ่ง ฮ่า!

1519
01:32:51,900 --> 01:32:53,800
เช็คคุณหญิง..
ตาของคุณ

1520
01:32:54,000 --> 01:32:55,200
ยี่สิบล้าน.

1521
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
ฉันติดตาม.

1522
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
และฉันก็เลี้ยงเพื่อ
สามสิบล้าน

1523
01:32:58,900 --> 01:33:00,000
ฉันติดตาม.

1524
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
แผนที่ในสายตา

1525
01:33:03,900 --> 01:33:04,900
สำหรับจำนวนเงินเต็มจำนวน

1526
01:33:05,100 --> 01:33:08,900
<i>มันยังไม่ถูกค้นพบของเขา
การ์ด Ace of Clubs หรือ King of Clubs?</i>

1527
01:33:09,100 --> 01:33:11,100
<i>ทุกคนสามารถชนะได้</i>

1528
01:33:11,900 --> 01:33:14,300
<i>มีความสมบูรณ์อยู่ในสายตา</i>

1529
01:33:14,900 --> 01:33:17,700
ฉันยอมแพ้.
สนุกกับเกม

1530
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
คุณหลิว

1531
01:33:19,200 --> 01:33:20,300
คุณกำลังติดตามอยู่หรือเปล่า?

1532
01:33:21,900 --> 01:33:23,000
ฉันติดตาม.

1533
01:33:23,300 --> 01:33:25,200
โอ้พระเจ้าผู้บริสุทธิ์!
- ช่างกล้าจริงๆ!

1534
01:33:26,000 --> 01:33:28,900
ฉันเปิดเผยการ์ดของฉัน
มันคือราชาแห่งสโมสร

1535
01:33:29,100 --> 01:33:31,900
หากเป็นตั๋วของคุณ
เอซแห่งคลับ เงินเป็นของคุณ

1536
01:33:32,100 --> 01:33:34,100
ถ้าคุณไม่ได้
สัปดาห์เธอจะแพ้

1537
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
อะไร?

1538
01:33:36,100 --> 01:33:37,900
แซนดี้ คุณหน้าซื่อใจคด!

1539
01:33:38,100 --> 01:33:40,900
คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ?
เล่นกับหญิงชราคนนี้เหรอ?

1540
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
ถ้าคุณมีสี
นั่นคือป้าจริงๆ ให้ฉันดู.

1541
01:33:43,900 --> 01:33:45,100
คุณโหดร้ายมาก!

1542
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
พลาดทำไม
หลิวเหงื่อออกมากเหรอ?

1543
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
ที่. ฉันเห็น
เขาติดเข็มอย่างไร

1544
01:33:53,400 --> 01:33:57,000
นางสาวรุอาฉีดยาให้
เฮโรอีน - ทำไมคุณไม่พาเธอไปโรงพยาบาล?

1545
01:33:57,200 --> 01:34:01,100
เธอยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่และให้ตั๋ว
กับนางสาวรุอา - เหลียงคุณก็รู้

1546
01:34:01,300 --> 01:34:04,800
กังฟู คุณแยกไม่ออกเหรอ
เฮโรอีนจากเธอ? - ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

1547
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
หัวหน้า ขออนุญาตครับ
แล้วคุณทำมันเหรอ? - ฮา?

1548
01:34:08,800 --> 01:34:10,800
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ

1549
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
ประณามมัน!

1550
01:34:12,900 --> 01:34:14,300
สามเอซ

1551
01:34:16,600 --> 01:34:18,500
ยี่สิบล้าน.

1552
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
ฉันยอมแพ้.

1553
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
<i>เธอเก่งในเรื่องไม้กอล์ฟ</i>

1554
01:34:24,300 --> 01:34:26,700
<i>ดังนั้น ไม่มีทาง
ไม่สามารถมีสี่เอซได้</i>

1555
01:34:26,900 --> 01:34:28,100
ฉันติดตาม.

1556
01:34:28,300 --> 01:34:29,500
ขอบคุณ

1557
01:34:56,890 --> 01:34:58,100
 �ตัวตรวจสอบเอสติก้า
ตาของคุณ

1558
01:34:58,980 --> 01:35:00,500
มันมีทุกอย่าง
�สี่สิบล้าน

1559
01:35:00,900 --> 01:35:02,800
เอาล่ะใช่
 �สี่สิบล้าน

1560
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
คุณอาจจะยังมีเหลืออยู่บ้าง
แท็กซี่คันละกี่ดอลลาร์

1561
01:35:06,900 --> 01:35:11,000
หญิงชรา คุณไม่เห็นแต้มของฉันเหรอ? ของคุณ
การ์ดไม่สามารถจะดีไปกว่าของฉันได้

1562
01:35:11,200 --> 01:35:16,700
ครับ ผมมีเต็มเลย
ตอนนี้ผมตาม. ฉันจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือ

1563
01:35:17,000 --> 01:35:19,200
ถ้าฉันผิดพลาด
กลับบ้านด้วยการเดินเท้า

1564
01:35:19,400 --> 01:35:21,500
แล้วฉันขอให้คุณเดินทางอย่างรื่นรมย์

1565
01:35:21,700 --> 01:35:23,700
ฮะ?!
สี่แปด?

1566
01:35:24,000 --> 01:35:27,900
แล้วคุณคิดอะไรอยู่นานขนาดนั้น?
- เพื่อลากคุณเข้าไปในเสาเล็กๆ ของเธอ

1567
01:35:30,600 --> 01:35:32,200
ฉันขอโทษ.
ขอโทษทีตอนนี้

1568
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
<b>ออกไป!</b>

1569
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
ราชาแห่งเช็ค
ตาของคุณ

1570
01:35:36,800 --> 01:35:38,800
ยี่สิบล้าน.

1571
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
ฉันติดตาม.

1572
01:35:41,000 --> 01:35:43,900
ฉันติดตาม.
ที่นี่ยี่สิบล้าน

1573
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
แรดทำอะไร?

1574
01:35:47,000 --> 01:35:51,200
มีเอซปกคลุมอยู่ หากแรดชนะ
ห้าจอบเขาจะชนะ - เขาไม่ใช่แบบนั้น

1575
01:35:51,400 --> 01:35:52,700
ฉลาด
- โอ้มันเป็น

1576
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
มัน!
- โอ้ใช่!

1577
01:36:05,900 --> 01:36:07,500
ถึงตาคุณแล้ว

1578
01:36:08,000 --> 01:36:09,300
แผนที่ในสายตา

1579
01:36:16,000 --> 01:36:21,000
ฉันรู้มาตลอด
เมื่อคุณต้องการพูดให้เพียงพอ

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
ฉันยอมแพ้.

1581
01:36:23,900 --> 01:36:25,000
ฉันติดตาม.

1582
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
เขากล้าดียังไง?

1583
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
ที่จะชนะ

1584
01:36:29,100 --> 01:36:32,800
คุณจะต้องมีจอบ
เพราะว่าฉันมีไพ่หนึ่งจอบ

1585
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
คุณเป็นผู้แพ้แต่กำเนิดและเป็นคนที่แข็งแกร่ง
ที่จะมีอนุภาคจอบนั้น

1586
01:36:38,900 --> 01:36:41,100
คุณพูดถูก
ฉันไม่มีจอบ

1587
01:36:43,800 --> 01:36:48,900
ตอนนี้คุณได้รวบรวมเงินจำนวนไม่น้อยแล้ว
ตอนนี้เล่นให้ดีที่สุดที่คุณรู้วิธี สำหรับพ่อของเขา

1588
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
ขอบคุณ

1589
01:36:56,800 --> 01:37:01,000
แล้วทุกอย่างเป็นไปตามแผนหรือเปล่า? -นางสาว
ลุยไม่ใช่คนดีที่สุด แต่เขาจะอยู่ได้ยาวนาน

1590
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
ดี.

1591
01:37:03,700 --> 01:37:05,700
เธอมีเอซหรือเปล่า?

1592
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
มันเครียด.

1593
01:37:09,700 --> 01:37:11,000
เอซคู่หนึ่ง

1594
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
ล้านดอลลาร์

1595
01:37:13,400 --> 01:37:15,000
ฉันติดตาม.

1596
01:37:22,000 --> 01:37:23,200
สองสามสิบ.
ตาของคุณ

1597
01:37:23,400 --> 01:37:24,600
นางสาวหลิว?

1598
01:37:25,900 --> 01:37:27,000
ห้าล้าน.

1599
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
ฉันติดตาม.

1600
01:37:34,700 --> 01:37:35,900
ตึงเครียด!

1601
01:37:36,100 --> 01:37:37,900
เอซหัวใจ.
ตาของคุณ

1602
01:37:38,900 --> 01:37:42,700
เพื่อนมันไม่ได้ดูดีที่สุด
เอาน่า ถ้าเขาคิดว่าจะไปต่อได้

1603
01:37:42,900 --> 01:37:44,000
ห้าสิบล้าน.

1604
01:37:44,300 --> 01:37:45,800
ฉันติดตาม.

1605
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
เครียดอะไรอย่างนี้!

1606
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
โฮ่ง!

1607
01:37:59,000 --> 01:38:00,200
โอ้อึ!

1608
01:38:00,400 --> 01:38:03,100
มาดูกันดีกว่าว่า
มาดูกันว่าเขาโกงหรือไม่

1609
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
ตาของคุณ
นางสาวรุโอ.

1610
01:38:08,100 --> 01:38:13,000
ฉันขอขอบคุณความพากเพียรของคุณ
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทุบตีคุณอย่างยุติธรรม

1611
01:38:13,200 --> 01:38:15,000
ตอนนี้มันคืออะไร?
ความหมาย? - ฉันไม่รู้.

1612
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
แผนที่ในสายตา

1613
01:38:16,500 --> 01:38:17,900
มั่นใจอะไรเช่นนี้!

1614
01:38:18,100 --> 01:38:20,500
หากปราศจากสิ่งนั้นเขาก็ทำไม่ได้
เพื่อรับเงินก้อนใหญ่

1615
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
เอิ่ม!

1616
01:38:30,800 --> 01:38:33,200
โชคดีสำหรับเธอ
ครอบคลุมการ์ดของเขาอย่างดี</i>

1617
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
ฉันมันแย่มาก
มีบางอย่างผิดปกติ

1618
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
คิด�?

1619
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
-อึ! เขาจะรู้ได้อย่างไร?

1620
01:38:41,400 --> 01:38:43,000
ทำไมต้องตื่นตระหนก
ยังมีโอกาสอยู่!

1621
01:38:43,200 --> 01:38:47,200
ยังมีโทเค็นอีกมาก เขาสามารถแยกแยะได้
ในเกมถัดไป - ไม่ เขาจะต้องไม่แพ้

1622
01:38:47,400 --> 01:38:51,500
เวลา. สุดท้ายแล้วถ้ารุ�aลงทุนเพิ่ม
ถ้านางหลุยมีโทเค็นนั่นก็จะจบลง

1623
01:38:51,700 --> 01:38:53,900
อึศักดิ์สิทธิ์
เราทำอะไรได้บ้าง?

1624
01:38:54,100 --> 01:38:55,900
ยอมแพ้ซะเถอะที่รัก

1625
01:38:56,100 --> 01:38:57,300
ฉันก็ตาม!

1626
01:39:10,400 --> 01:39:11,800
เธอเมาหรือเปล่า?

1627
01:39:12,900 --> 01:39:15,900
เราจะเลื่อนการดำเนินการนี้ออกไประยะหนึ่ง
ครั้งที่สอง ตอนนี้พาเธอไปโรงพยาบาล

1628
01:39:16,100 --> 01:39:18,100
ไม่ นี่ต้อง
จบตอนนี้!

1629
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
คุณหลิว
แสดงตั๋วของคุณ

1630
01:39:23,500 --> 01:39:26,100
คุณ Ruo กรุณา
คุณแสดงบัตรของคุณ

1631
01:39:26,300 --> 01:39:30,300
ถ้าพ่อของคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
เขาพยายาม เขาจะออกมาจากหลุมศพอันน่าสังเวชของเขา

1632
01:39:32,800 --> 01:39:35,100
ฉันมีความเห็นว่า
คุณโกงยังไง

1633
01:39:36,900 --> 01:39:38,900
ช่างเป็นพ่อ
หนังสือเล่มนั้นเหรอ?

1634
01:39:39,800 --> 01:39:42,400
เขาไม่รู้ว่าจะชนะได้อย่างไร
แต่เขารู้จักใส่ร้าย

1635
01:39:42,600 --> 01:39:43,800
คำพูดยากๆตก!

1636
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
กล่าวหาเธอว่าโกง?

1637
01:39:45,200 --> 01:39:46,200
คุณหลิว

1638
01:39:46,400 --> 01:39:49,200
เป็นหัวหน้าผู้พิพากษารับประกัน
สำหรับคุณว่าทุกอย่างเป็นไปตามกฎเกณฑ์

1639
01:39:49,500 --> 01:39:53,500
ระวังสิ่งที่คุณพูดเพราะคุณสามารถใส่ร้ายได้
จบลงที่ศาล - หากปรากฏว่าเป็นจริง

1640
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
โกง แล้วไงล่ะ? -แล้วเราก็ไม่มี.
อื่นๆ เราจะตัดสิทธิ์เธอ - ยอดเยี่ยม!

1641
01:39:57,600 --> 01:39:59,300
ฉันต้องการการยืนยัน

1642
01:39:59,700 --> 01:40:00,700
เอาล่ะ.

1643
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
แสดงให้เราเห็น
กรุณาใส่การ์ดทั้งหมด

1644
01:40:08,900 --> 01:40:09,900
ฮะ?!

1645
01:40:10,100 --> 01:40:12,600
เขามาที่นี่ทำไม.
อีกสิบจอบเหรอ?

1646
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
ฮ่า!

1647
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
<i>ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อคิดนาน</i>

1648
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
โอ้...

1649
01:40:23,900 --> 01:40:25,000
ตัดสิทธิ์เธอ!

1650
01:40:25,300 --> 01:40:26,600
ตัดสิทธิ์เธอ!

1651
01:40:26,800 --> 01:40:28,100
ตัดสิทธิ์เธอ!

1652
01:40:28,300 --> 01:40:29,800
ตัดสิทธิ์เธอ!

1653
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
ตัดสิทธิ์เธอ!

1654
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม
นางสาวเซิงคุน?

1655
01:40:35,100 --> 01:40:36,600
ใช่ฉันทำได้

1656
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
เขาโกง!

1657
01:40:38,000 --> 01:40:41,100
แต่นางสาวเซิงคุน
ฉันทำงานเพื่อคุณ! - เชี่ยเอ้ย! - อุ๊ย!

1658
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
อย่า!

1659
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
ใจเย็นๆ!

1660
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
เหลียง!

1661
01:40:44,900 --> 01:40:45,900
มาช่วยเธอกันเถอะ!

1662
01:40:50,900 --> 01:40:54,100
'สวัสดีอ้วน!
โทรหาฉันสิ ฉี่แม่เขา!

1663
01:40:56,800 --> 01:40:59,100
<i>ชเนลล์</i> รับไปเถอะ
เงินทั้งหมด! -<i>จาโวล!</i>

1664
01:41:06,800 --> 01:41:09,500
มัน! ฉันจบวันนี้
เช้ากับงาน! เย้!

1665
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
เยน!
สอง!

1666
01:41:30,900 --> 01:41:33,900
อาหารเย็นแล้ว
ฉันต่อสู้กับอาชญากรรม!

1667
01:41:48,000 --> 01:41:49,100
โอ้เธอ!

1668
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
โอ้ฉัน!

1669
01:41:54,800 --> 01:41:56,700
นางสาวรุโอ
ไปกันเลย - ไปกันเถอะ!

1670
01:41:56,900 --> 01:41:58,900
เราได้ยินกันไหม?

1671
01:41:59,100 --> 01:42:02,100
สวัสดี เราได้ยินกันบ้างไหม?
โทรหาฉันสิเจ้าอ้วน!

1672
01:42:02,600 --> 01:42:05,700
อ้วนคุณกล้าขโมยจาก
นางสาวรุ่ย! ตอนนี้คุณอยู่นี่แล้ว!

1673
01:42:05,900 --> 01:42:07,300
เราจะตีคุณเหมือนแมว!

1674
01:42:07,500 --> 01:42:08,700
ไอ้สารเลว!

1675
01:42:08,900 --> 01:42:10,000
ไปลงนรก!

1676
01:42:10,200 --> 01:42:11,400
ไม่มีความเมตตานะพวก!

1677
01:42:14,750 --> 01:42:17,300
หยุดเล่นตรงนั้น
และมาช่วยฉันที่นี่!

1678
01:42:17,500 --> 01:42:21,200
เงินนั้นค่อนข้างหนัก!
ช่วยฉันด้วย! เร็วเข้าก่อนที่ตำรวจจะมาถึง!

1679
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
ฉันจะขอบคุณ...

1680
01:42:24,200 --> 01:42:25,800
พนักงานยกกระเป๋าเป็นคนหนึ่ง

1681
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
มาเร็ว!

1682
01:42:28,800 --> 01:42:29,900
'มาเร็ว.

1683
01:42:33,100 --> 01:42:34,400
มาเร็ว!

1684
01:42:47,800 --> 01:42:48,800
รีบหน่อย!

1685
01:42:49,800 --> 01:42:51,500
ดูสิ ร้านเบเกอรี่ขโมยเงิน

1686
01:42:51,700 --> 01:42:53,100
ตีเขาให้ตาย.

1687
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
เอาน่าพวก!

1688
01:42:54,600 --> 01:42:55,700
วิ่งหนี!

1689
01:42:55,900 --> 01:42:57,800
อย่าปล่อยให้มันหายไปจากเรา!

1690
01:42:58,000 --> 01:42:59,200
ฆ่า!

1691
01:42:59,700 --> 01:43:01,000
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1692
01:43:01,200 --> 01:43:04,200
เราจะเอาเงินไปเพื่อน
- ใช่ เขาจะสบายดี -แน่นอน.

1693
01:43:04,400 --> 01:43:05,700
ถือสุนัขตัวเมีย!

1694
01:43:06,500 --> 01:43:07,500
อุ๊ย!

1695
01:43:13,900 --> 01:43:17,700
เอาล่ะ!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1696
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
เข้าหีแม่!

1697
01:43:28,700 --> 01:43:29,700
ฮา?

1698
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
อ่า เธอ!

1699
01:43:51,100 --> 01:43:52,100
อ่า เธอ!

1700
01:44:00,900 --> 01:44:02,200
ไปลงนรก!

1701
01:44:09,900 --> 01:44:11,000
อ่า เธอ!

1702
01:44:19,900 --> 01:44:20,900
เอิ่ม?

1703
01:44:45,800 --> 01:44:46,900
ดูกังฟูตอนนี้เลย

1704
01:44:47,900 --> 01:44:49,200
มันจะดีได้อย่างไร?

1705
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
หยุด!

1706
01:45:11,200 --> 01:45:14,200
ฉันสั่งมันในนามของคุณ
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติฮ่องกง

1707
01:45:14,400 --> 01:45:16,400
ฉันรู้ว่าเขาจะ
พยายามจะพังด้วยวิธีนี้

1708
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
อ้วนดีกว่าใช่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1709
01:45:38,200 --> 01:45:40,200
เขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า.
คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

1710
01:45:40,400 --> 01:45:42,900
ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่โหดร้าย

1711
01:45:43,100 --> 01:45:45,300
แต่คุณรู้จักเหรอ?
เขากำลังติดต่อกับใครที่นี่?

1712
01:45:45,500 --> 01:45:48,900
ฉันชื่อชัค นอร์ริสจากฮ่องกง
ฉันแนะนำให้คุณเริ่มต้นอย่างใจเย็นตอนนี้

1713
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
กับฉันจนกระทั่ง
สถานีตำรวจ

1714
01:46:06,000 --> 01:46:07,200
อนิจจา

1715
01:46:20,700 --> 01:46:23,000
เขากล้าดียังไง?

1716
01:46:28,800 --> 01:46:30,000
โอ้ย มันเจ็บ!

1717
01:46:31,900 --> 01:46:34,000
คุณเป็นจิ๋มธรรมดา

1718
01:46:34,200 --> 01:46:35,500
เย็ดแม่ของคุณ!

1719
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
อย่าแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ใช่
คุณยิงแรงมากจริงๆ

1720
01:46:57,000 --> 01:46:59,800
ดังนั้น. ในที่สุดฉันก็อยู่คนเดียว
คุณแก้แค้นได้แล้ว -โอ้...

1721
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
คุณพบมันแล้ว
ช่วงเวลานั้น

1722
01:47:02,100 --> 01:47:05,200
“สิ่งที่เขาพูด�” ฉันไม่ต้องการเลย
ที่ให้โอกาสอันดีเช่นนี้

1723
01:47:05,400 --> 01:47:08,100
ตอนนี้ทำงานของคุณให้เสร็จ
ที่ฉันเริ่มต้น

1724
01:47:10,700 --> 01:47:14,300
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มีความคิด
คุณหมายถึงอะไร - สวัสดี

1725
01:47:14,700 --> 01:47:17,300
ไม่งั้นก็ดูแย่
แต่ตอนนี้มันดูน่าเกลียดจริงๆ

1726
01:47:21,900 --> 01:47:22,900
ไม่ใช่เพนนี!

1727
01:47:23,100 --> 01:47:24,800
ฉันจะดูแลเธอ.

1728
01:47:25,100 --> 01:47:26,200
รอก่อนมีเพศสัมพันธ์!

1729
01:47:26,400 --> 01:47:27,800
อย่าหลอกตัวเอง!

1730
01:47:28,000 --> 01:47:29,500
อย่าโง่!

1731
01:47:32,700 --> 01:47:34,200
เรียนรู้เคล็ดลับ!

1732
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1733
01:47:36,200 --> 01:47:37,300
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1734
01:47:37,500 --> 01:47:38,900
ฉันอยู่ข้างคุณ

1735
01:47:49,800 --> 01:47:51,000
เฮ้ จับฉันเป็นตัวประกันสิ!

1736
01:47:51,200 --> 01:47:54,000
ไม่ก้าวไปอีกหรือฉันส่งเธอ
ลงนรกเพื่อพ่อของเธอ!

1737
01:47:54,200 --> 01:47:57,500
คุณแค่อยากได้เงินใช่ไหม?
เอาล่ะ - ใช่ ให้ตายเถอะ รับมันไป!

1738
01:47:57,700 --> 01:47:58,900
ใช่แล้ว เธอไม่พบมันเลย

1739
01:47:59,100 --> 01:48:00,400
แม่มด!
-หยุด!

1740
01:48:00,600 --> 01:48:03,400
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
เราจะตอบ! - ปล่อยฉันไป!

1741
01:48:03,600 --> 01:48:04,800
อย่าทำร้ายเธอ!

1742
01:48:05,000 --> 01:48:09,900
ฆ่าฉัน! ฉันไม่สนใจ ฉันก็คือฉัน
เก่า ฉันจะเกษียณในอีก 24 ชั่วโมง

1743
01:48:10,100 --> 01:48:12,300
ช่วยฉันหน่อย ฆ่าฉันซะ
มาฆ่าฉันสิ!

1744
01:48:12,700 --> 01:48:14,000
<b>นา�เอลนี�เอะ โซ!</b>

1745
01:48:17,800 --> 01:48:21,800
ขอแสดงความยินดี! - บางทีฉันอาจจะเป็น
แก่แต่ตีแบบหนุ่มๆ�!

1746
01:48:30,700 --> 01:48:33,000
ฮา?
- เฮ้คุณจะไปไหน?

1747
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว
อย่าพูดกับฉันเหมือนคุณ

1748
01:48:37,900 --> 01:48:39,900
คุณน่ารักมากเมื่อคุณโกรธที่รัก

1749
01:48:40,100 --> 01:48:45,100
แค่โทรหาฉัน
ของกินเด็กหรืออ้วนโอเค?

1750
01:48:45,800 --> 01:48:47,500
น่าเสียดายที่ฉันต้องไปแล้ว'

1751
01:48:50,800 --> 01:48:54,000
อ้วน!
- มันคืออะไร?

1752
01:48:54,200 --> 01:48:57,700
ฉันอยากให้เขาซื้อของให้ฉัน

1753
01:48:58,000 --> 01:48:59,300
ดี.

1754
01:49:00,800 --> 01:49:01,900
ไป�!

1755
01:49:02,100 --> 01:49:07,700
น้ำหอม, ชุดเดรส,
รองเท้า,

1756
01:49:07,900 --> 01:49:10,900
สร้อยข้อมือ, เสื้อขนสัตว์,
กระเป๋าเงินและคอมพิวเตอร์

1757
01:49:11,100 --> 01:49:13,100
เขายังต้องการ
และสกู๊ตเตอร์ล่ะ?

1758
01:49:13,900 --> 01:49:16,100
ที่รัก...
- ฉันเกลียดตอนที่เขาเรียกฉันแบบนั้น�!

1759
01:49:16,300 --> 01:49:17,900
จับตาดูยานพาหนะนั้นไว้

1760
01:49:18,100 --> 01:49:19,600
ระวัง!
-เฮ้!

1761
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
อย่าบอกเขานะ
บอกว่าฉันกำลังขับรถอยู่

1762
01:49:24,100 --> 01:49:25,500
ไป�!
- ฉันขอเตือนคุณ...

1763
01:49:25,700 --> 01:49:26,700
ฮะ?

1764
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1765
01:49:28,100 --> 01:49:30,800
เพื่อนขาของฉัน!
โอ้เธอ! ไม่อีกแล้ว!

1766
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
เท้า?
-เท้า?

1767
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
อะไรวะ?
- โอ้!

1768
01:49:37,100 --> 01:49:38,400
ฉัน...

1769
01:49:38,800 --> 01:49:40,800
ขอให้โชคดี
นั่นไม่ใช่ขาของฉัน

1770
01:49:41,000 --> 01:49:44,900
อย่าไปสนใจและอธิบายเรื่องนี้!
- Ne�ime โหลดแล้ว -จริงหรือ?

1771
01:49:46,600 --> 01:49:48,000
นั่นคือเงิน!

1772
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
มันเป็นเงิน
นางสาวรุย.

1773
01:49:50,300 --> 01:49:51,900
ทำไมคุณถึงทำหน้าแบบนั้น?

1774
01:49:52,100 --> 01:49:57,700
คุณหมายถึงเก็บเงินทั้งหมดไว้เพื่อตัวคุณเองใช่ไหม?
- โอ้... - คุณควรแบ่งปันกับเพื่อน ๆ !

1775
01:49:57,900 --> 01:50:00,000
แชร์ อะไรนะ?
- ไป�!

1776
01:50:00,200 --> 01:50:01,400
เชี่ยเอ้ย!

1777
01:50:01,600 --> 01:50:03,000
โอ้คุณซนมาก!

1778
01:50:03,200 --> 01:50:06,400
เฮ้ ปล่อยสาวของฉันไป
ใจเย็นๆ เจ้าพวกนิสัยเสียคนเดียว!

1779
01:50:07,900 --> 01:50:11,000
เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากเล่นกับเธอ!

1780
01:50:13,800 --> 01:50:16,200
กษัตริย์